| TB © |
Akulah gembala |
| AYT | Akulah gembala yang baik. Aku mengenal domba-domba-Ku dan domba-domba-Ku mengenal Aku |
| TL © |
Akulah Gembala yang baik; maka Aku kenal domba-domba-Ku, dan domba-Ku itu juga kenal Aku, |
| BIS © |
Akulah gembala yang baik. Sama seperti Bapa mengenal Aku dan Aku mengenal Bapa, begitu juga Aku mengenal domba-domba-Ku dan mereka pun mengenal Aku. Aku menyerahkan nyawa-Ku untuk mereka. |
| TSI | “Namun Aku adalah gembala yang setia. Aku menyerahkan nyawa-Ku untuk menyelamatkan domba-domba-Ku. Sama seperti Bapa-Ku sangat mengenal Aku, begitu juga Aku mengenal domba-domba-Ku. Dan sama seperti Aku sangat mengenal Bapa, begitu pula domba-domba-Ku mengenal Aku. |
| MILT | Akulah gembala yang baik, dan Aku mengenal domba-domba-Ku, dan Aku dikenal oleh domba-domba-Ku. |
| Shellabear 2011 | Akulah gembala yang baik. Aku mengenal domba-domba-Ku dan domba-domba-Ku mengenal Aku, |
| AVB | Akulah gembala yang baik. Aku mengenal domba-domba-Ku dan domba-domba-Ku mengenal-Ku, |
| TB ITL © |
Akulah <1473> <1510> gembala <4166> yang baik <2570> dan <2532> Aku mengenal <1097> domba-domba-Ku <1699> dan <2532> domba-domba-Ku mengenal <1097> Aku <3165> [ ]<1699> |
| TL ITL © |
Akulah <1473> Gembala <4166> yang baik <2570> ; maka <2532> Aku kenal <1097> domba-domba-Ku <1699> , dan <2532> domba-Ku <1699> itu juga kenal <1097> Aku ,<3165> |
| AYT ITL | Akulah <1473> <1510> gembala <4166> yang <3588> baik <2570> . Aku mengenal <1097> domba-domba-Ku <1699> dan <2532> domba-domba-Ku <1699> mengenal <1097> Aku <3165> [ ]<2532> |
| AVB ITL | Akulah <1473> gembala <4166> yang <3588> baik <2570> . Aku <2532> mengenal <1097> domba-domba-Ku dan <2532> domba-domba-Ku mengenal-Ku <1097> , [ <1510> <1699> <3165> <1699> |
| GREEK | εγω <1473> P-1NS ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S ο <3588> T-NSM ποιμην <4166> N-NSM ο <3588> T-NSM καλος <2570> A-NSM και <2532> CONJ γινωσκω <1097> <5719> V-PAI-1S τα <3588> T-APN εμα <1699> S-1APN και <2532> CONJ γινωσκουσιν <1097> <5719> V-PAI-3P με <3165> P-1AS τα <3588> T-APN εμα <1699> S-1APN |
| TB © |
Akulah gembala |
| TB+TSK (1974) © |
Akulah 3 gembala yang baik 1 dan Aku mengenal 2 3 domba-domba-Ku dan domba-domba-Ku mengenal 2 3 Aku |
| Catatan Full Life |
Yoh 10:14 Nas : Yoh 10:14 Pengenalan dan kasih Allah akan anak-anak-Nya meliputi kasih sayang, kesetiaan, dan kepedulian yang penuh. Kita semua terukir di telapak tangan-Nya (lihat cat. --> Yes 49:14-17). [atau ref. Yes 49:14-17] Kita tidak pernah dilupakan oleh Allah, karena mata-Nya senantiasa terarah kepada kita demi kebaikan kita (bd. Kel 33:17; Yer 1:5; lihat cat. --> Mat 10:31; dan lihat cat. --> Rom 8:28; [atau ref. Mat 10:31; Rom 8:28] lihat art. PEMELIHARAAN ALLAH). |