Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Yohanes 10:13

TB ©	Ia lari karena ia seorang upahan dan tidak memperhatikan domba-domba itu.
AYT	Dia lari karena dia seorang upahan dan tidak peduli dengan domba-domba itu.
TL ©	Maka orang upahan itu lari karena memang ia seorang upahan sahaja, dan tiadalah ia peduli akan domba itu.
BIS ©	Orang upahan itu lari, sebab ia bekerja untuk upah. Ia tidak mempedulikan domba-domba itu.
TSI	Pekerja itu kabur karena dia hanya bekerja sebagai seorang upahan dan tidak peduli pada domba-domba itu.
MILT	Dan orang upahan itu melarikan diri karena dia adalah seorang upahan, dan baginya dia tidak peduli akan domba-domba itu.
Shellabear 2011	Ia lari sebab ia adalah seorang upahan dan tidak peduli dengan domba-domba itu.
AVB	Orang upahan itu lari kerana dia bekerja semata-mata untuk mendapat upah. Dia tidak peduli akan kawanan domba itu.

TB ITL ©	Ia lari karena <3754> ia seorang upahan <3411> dan <2532> tidak <3756> memperhatikan <3199> domba-domba <4263> itu. [ <1510> <846> <4012> ]
TL ITL ©	Maka orang upahan itu lari karena <3754> memang ia seorang upahan <3411> sahaja, dan <2532> tiadalah <3756> ia peduli <3199> akan domba <4263> itu.
AYT ITL	Ia lari karena <3754> ia seorang upahan <3411> dan <2532> tidak <3756> peduli <3199> pada <4012> domba-domba <4263> itu. [ <1510> <846> ]
AVB ITL	Orang upahan <3411> itu <1510> lari kerana dia bekerja semata-mata untuk mendapat upah. Dia tidak <3756> peduli <3199> akan <4012> kawanan domba <4263> itu. [ <3754> <2532> <846> ]
GREEK	οτι <3754> CONJ μισθωτος <3411> N-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S και <2532> CONJ ου <3756> PRT-N μελει <3199> <5904> V-PQI-3S αυτω <846> P-DSM περι <4012> PREP των <3588> T-GPN προβατων <4263> N-GPN

Ia lari karena ia seorang upahan dan tidak memperhatikan¹ domba-domba itu.