| TB © |
tetapi jikalau Aku melakukannya dan kamu tidak mau percaya kepada-Ku, percayalah akan pekerjaan-pekerjaan itu, supaya kamu boleh mengetahui dan mengerti, bahwa Bapa di dalam Aku dan Aku di dalam Bapa. |
| AYT | Akan tetapi, jika Aku melakukan pekerjaan-pekerjaan itu, meskipun kamu tidak percaya kepada-Ku, percayalah akan pekerjaan-pekerjaan itu supaya kamu tahu dan mengerti bahwa Bapa di dalam Aku, dan Aku di dalam Bapa.” |
| TL © |
Tetapi jikalau Aku mengerjakan dia, percayalah akan pekerjaan itu, meskipun tiada kamu percaya akan Daku, supaya kamu makin mengetahui dan mengerti bahwa Bapa itu di dalam Aku dan Aku pun di dalam Bapa." |
| BIS © |
Tetapi karena Aku melakukannya, percayalah akan apa yang Kulakukan itu, meskipun kalian tidak mau percaya kepada-Ku. Dengan demikian kalian tahu dan mengerti bahwa Bapa tetap bersatu dengan Aku, dan Aku tetap bersatu dengan Bapa." |
| TSI | Tetapi kalau Aku memang melakukan banyak keajaiban yang memuliakan Bapa-Ku, dan kalian tetap tidak mau percaya kepada-Ku, setidaknya percayalah bahwa hal-hal yang Aku lakukan itu berasal dari Bapa. Dengan begitu kalian akan tahu dan mengerti bahwa Bapa sudah bersatu dengan Aku, dan Aku bersatu dengan Dia.” |
| MILT | Namun jika Aku melakukannya, sekalipun kamu tidak percaya kepada-Ku, percayalah terhadap pekerjaan-pekerjaan itu, supaya kamu dapat memahami dan memercayai bahwa Bapa ada di dalam Aku, dan Aku di dalam Dia." |
| Shellabear 2011 | Tetapi jika Aku melakukannya dan kamu tidak percaya kepada-Ku, percayalah karena pekerjaan-pekerjaan itu, supaya kamu tahu dan mengerti bahwa Sang Bapa di dalam Aku, dan Aku di dalam Sang Bapa." |
| AVB | Tetapi jika Aku melakukannya, percayalah kepada apa yang Kulakukan, kalaupun kamu tidak percaya kepada-Ku. Dengan demikian akan fahamlah kamu bahawa Bapa di dalam Aku dan Aku di dalam Bapa.” |
| TB ITL © |
tetapi <1161> jikalau <1487> Aku melakukannya <4160> dan <2579> kamu <4100> <0> tidak <3361> mau percaya <0> <4100> kepada-Ku <1698> , percayalah <4100> akan pekerjaan-pekerjaan <2041> itu, supaya <2443> kamu boleh mengetahui <1097> dan <2532> mengerti <1097> , bahwa <3754> Bapa <3962> di dalam <1722> Aku <1698> dan Aku <2504> di dalam <1722> Bapa ."<3962> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> jikalau <1487> <2579> Aku mengerjakan <4160> <1698> dia, percayalah <4100> akan pekerjaan <2041> itu, meskipun <2579> tiada <3361> kamu percaya <4100> akan Daku, supaya <2443> kamu makin mengetahui <1097> dan <2532> mengerti <1097> bahwa <3754> Bapa <3962> itu di <1722> dalam Aku <1698> dan Aku <2504> pun di <1722> dalam Bapa ."<3962> |
| AYT ITL | Akan tetapi <1161> , jika <1487> Aku melakukan <4160> pekerjaan-pekerjaan <2579> itu, meskipun kamu tidak <3361> percaya <4100> kepada-Ku <1698> , percayalah <4100> akan pekerjaan-pekerjaan <2041> itu supaya <2443> kamu tahu <1097> dan <2532> mengerti <1097> bahwa <3754> Bapa <3962> di dalam <1722> Aku <1698> , dan Aku <2504> di dalam <1722> Bapa ."<3962> |
| AVB ITL | Tetapi <1161> jika <1487> Aku melakukannya <4160> , percayalah <4100> kepada apa yang Kulakukan <2041> , kalaupun <2579> kamu tidak <3361> percaya <4100> kepada-Ku. Dengan demikian akan fahamlah <1097> <1097> kamu bahawa <3754> Bapa <3962> di dalam <1722> Aku <1698> dan Aku <2504> di dalam <1722> Bapa <3962> .” [ <1698> <2443> <2532> |
| GREEK | ει <1487> COND δε <1161> CONJ ποιω <4160> <5719> V-PAI-1S καν <2579> COND-C εμοι <1698> P-1DS μη <3361> PRT-N πιστευητε <4100> <5725> V-PAS-2P τοις <3588> T-DPN εργοις <2041> N-DPN πιστευετε <4100> <5720> V-PAM-2P ινα <2443> CONJ γνωτε <1097> <5632> V-2AAS-2P και <2532> CONJ γινωσκητε <1097> <5725> V-PAS-2P οτι <3754> CONJ εν <1722> PREP εμοι <1698> P-1DS ο <3588> T-NSM πατηρ <3962> N-NSM καγω <2504> P-1NS-C εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM πατρι <3962> N-DSM |
| TB+TSK (1974) © |
tetapi jikalau Aku melakukannya dan kamu 1 tidak mau percaya 1 kepada-Ku, percayalah 1 akan pekerjaan-pekerjaan 1 itu, supaya kamu boleh mengetahui 2 dan mengerti, bahwa Bapa di dalam Aku dan Aku di dalam Bapa." |