| TB © |
Segala sesuatu dijadikan oleh Dia dan tanpa Dia tidak ada suatupun yang telah jadi dari segala yang telah dijadikan. |
| AYT | Segala sesuatu diciptakan melalui Dia. Tanpa Dia, segala sesuatu yang sudah ada ini tidak mungkin bisa ada. |
| TL © |
Segala sesuatu dijadikan oleh-Nya, maka jikalau tidak ada Ia, tiadalah juga barang sesuatu yang telah jadi. |
| BIS © |
Segalanya dijadikan melalui Dia, dan dari segala yang ada, tak satu pun dijadikan tanpa Dia. |
| TSI | Allah menciptakan segala sesuatu melalui Dia. Dan tiada satu pun yang pernah diciptakan tanpa kekuatan Sang Firman. |
| MILT | Segala sesuatu terjadi oleh Dia, dan tanpa Dia, tidak ada satu hal pun yang telah terjadi. |
| Shellabear 2011 | Segala sesuatu dijadikan oleh-Nya dan dari segala yang ada, tidak ada sesuatu pun yang dijadikan tanpa Dia. |
| AVB | Segala-galanya diciptakan melalui Dia. Daripada segala yang wujud, tiada suatu pun yang dicipta tanpa-Nya. |
| TB ITL © |
Segala sesuatu <3956> dijadikan oleh <1223> Dia <846> dan <2532> tanpa <5565> Dia <846> tidak ada <3761> suatupun yang telah jadi <1096> dari segala yang telah dijadikan <1096> . [ <1096> <1520> <3739> |
| TL ITL © |
Segala sesuatu <3956> dijadikan <1096> oleh-Nya <1223> , maka <2532> jikalau <5565> tidak <1096> ada Ia, tiadalah <3761> juga barang <3739> sesuatu yang telah jadi .<1096> |
| AYT ITL | Segala sesuatu <3956> diciptakan <1096> melalui <1223> Dia <846> . Tanpa <5565> Dia <846> , segala sesuatu <1520> yang <3739> sudah ada <1096> ini tidak mungkin <3761> bisa ada <1096> . [ ]<2532> |
| AVB ITL | Segala-galanya <3956> diciptakan <1096> melalui <1223> Dia <846> . Daripada segala yang wujud <1096> , tiada <3761> suatu <1520> pun yang <3739> dicipta <1096> tanpa-Nya <5565> <846> . [ ]<2532> |
| GREEK | παντα <3956> A-NPN δι <1223> PREP αυτου <846> P-GSM εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S και <2532> CONJ χωρις <5565> ADV αυτου <846> P-GSM εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S ουδε <3761> ADV εν <1520> A-NSN ο <3739> R-NSN γεγονεν <1096> <5754> V-2RAI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
1 Segala sesuatu dijadikan oleh Dia dan tanpa Dia tidak ada suatupun yang telah jadi dari segala yang telah dijadikan. |