| TB © |
Dan inilah kesaksian Yohanes |
| AYT | Inilah kesaksian Yohanes ketika orang-orang Yahudi mengutus imam-imam dan orang-orang Lewi dari Yerusalem untuk bertanya kepada Yohanes, “Siapakah engkau?” |
| TL © |
Maka inilah kesaksian Yahya itu, tatkala orang Yahudi menyuruhkan beberapa Imam dan orang Lewi dari Yeruzalem akan bertanya kepadanya demikian, "Siapakah engkau?" |
| BIS © |
Para penguasa Yahudi di Yerusalem menyuruh imam-imam dan orang-orang Lewi pergi kepada Yohanes dan menanyakan kepadanya, "Engkau ini siapa?" |
| TSI | Ketika Yohanes sedang bersaksi tentang Kristus, para pemimpin Yahudi dari Yerusalem menyuruh beberapa imam dan pelayan-pelayan dari keturunan Lewi untuk bertanya kepadanya, “Kamu melayani dengan jabatan apa?” |
| MILT | Dan inilah kesaksian Yohanes, ketika orang-orang Yahudi dari Yerusalem mengutus imam-imam dan orang-orang Lewi, supaya mereka menanyai dia, "Siapakah engkau?" |
| Shellabear 2011 | Inilah kesaksian Yahya pada waktu orang-orang Israil dari Yerusalem mengutus beberapa imam dan orang Lewi untuk bertanya kepadanya, "Siapakah engkau?" |
| AVB | Inilah kesaksian Yohanes, apabila orang Yahudi di Yerusalem mengutus para imam dan orang Lewi untuk bertanya kepadanya, “Siapakah kamu?” |
| TB ITL © |
Dan <2532> inilah <3778> kesaksian <3141> Yohanes <2491> ketika <3753> orang Yahudi <2453> dari <1537> Yerusalem <2414> mengutus <649> beberapa imam <2409> dan <2532> orang-orang Lewi <3019> kepadanya untuk <2443> menanyakan <2065> dia: "Siapakah <5101> engkau <4771> ?" [ <1510> <4314> <846> <846> <1510> |
| TL ITL © |
Maka <2532> inilah <3778> kesaksian <3141> Yahya <2491> itu, tatkala <3753> orang Yahudi <2453> menyuruhkan <649> beberapa <4314> Imam <2409> dan <2532> orang Lewi <3019> dari <1537> Yeruzalem <2414> akan <2443> bertanya <2065> kepadanya <846> demikian, "Siapakah <5101> engkau ?"<4771> |
| AYT ITL | Inilah <3778> <1510> kesaksian <3141> Yohanes <2491> ketika <3753> orang-orang Yahudi <2453> mengutus <649> imam-imam <2409> dan <2532> orang-orang Lewi <3019> dari <1537> Yerusalem <2414> untuk <2443> bertanya <2065> kepada Yohanes <846> , "Siapakah <5101> <1510> engkau <4771> ?" [ <2532> <4314> <846> |
| AVB ITL | Inilah <3778> kesaksian <3141> Yohanes <2491> , apabila <3753> orang Yahudi <2453> di <1537> Yerusalem <2414> mengutus <649> para <846> imam <2409> dan <2532> orang Lewi <3019> untuk <2443> bertanya <2065> kepadanya <846> , “Siapakah <5101> kamu <1510> ?” [ <2532> <1510> <4314> <4771> |
| GREEK | και <2532> CONJ αυτη <3778> D-NSF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S η <3588> T-NSF μαρτυρια <3141> N-NSF του <3588> T-GSM ιωαννου <2491> N-GSM οτε <3753> ADV απεστειλαν <649> <5656> V-AAI-3P {VAR1: προς <4314> PREP αυτον <846> P-ASM } {VAR2: [προς <4314> PREP αυτον] <846> P-ASM } οι <3588> T-NPM ιουδαιοι <2453> A-NPM εξ <1537> PREP ιεροσολυμων <2414> N-GPN ιερεις <2409> N-APM και <2532> CONJ λευιτας <3019> N-APM ινα <2443> CONJ ερωτησωσιν <2065> <5661> V-AAS-3P αυτον <846> P-ASM συ <4771> P-2NS τις <5101> I-NSM ει <1488> <5748> V-PXI-2S |
| TB+TSK (1974) © |
Dan inilah kesaksian Yohanes ketika 1 orang Yahudi dari Yerusalem mengutus beberapa imam dan orang-orang Lewi kepadanya untuk menanyakan dia: "Siapakah 2 engkau?" |