| TB © |
Firman itu telah menjadi manusia 1 , |
| AYT | Firman itu telah menjadi daging dan tinggal di antara kita. Kita telah melihat kemuliaan-Nya, yaitu kemuliaan Anak Tunggal Bapa, penuh dengan anugerah dan kebenaran. |
| TL © |
Maka Firman itu telah menjadi manusia serta tinggal di antara kita (dan kami sudah memandang kemuliaan-Nya, seperti kemuliaan Anak yang tunggal yang daripada Bapa), penuh dengan anugerah dan kebenaran. |
| BIS © |
Sabda sudah menjadi manusia, Ia tinggal di antara kita, dan kita sudah melihat keagungan-Nya. Keagungan itu diterima-Nya sebagai Anak tunggal Bapa. Melalui Dia kita melihat Allah dan kasih-Nya kepada kita. |
| TSI | Sang Firman menjadi manusia dan tinggal bersama-sama dengan kita. Sebagian dari kita sudah menyaksikan kemuliaan-Nya, yaitu kemuliaan sebagai Anak satu-satunya dari Bapa. Kita mengenal semua kebaikan hati Allah kepada kita melalui Firman itu, dan Dia sangat layak untuk dipercaya. |
| MILT | Dan Firman itu sudah menjadi daging dan berdiam di antara kita. Dan kita telah melihat kemuliaan-Nya, yaitu kemuliaan sebagai yang tunggal dari Bapa, penuh anugerah dan kebenaran. |
| Shellabear 2011 | Kalam itu telah menjadi manusia lalu tinggal di antara kita, dan kita telah melihat kemuliaan-Nya, yaitu kemuliaan yang diterima-Nya sebagai Sang Anak Tunggal yang datang dari Sang Bapa, penuh dengan anugerah dan kebenaran. |
| AVB | Firman itu menjadi manusia dan hidup dalam kalangan kita. Kita telah melihat kemuliaan-Nya sebagai Anak Tunggal yang datang daripada Bapa, penuh dengan kasih kurnia dan kebenaran. |
| TB ITL © |
Firman <3056> itu telah menjadi <1096> manusia <4561> , dan <2532> diam <4637> di antara <1722> kita <2254> , dan <2532> kita telah melihat <2300> kemuliaan-Nya <1391> <846> , yaitu kemuliaan <1391> yang diberikan kepada-Nya sebagai <5613> Anak Tunggal <3439> Bapa <3962> , penuh <4134> kasih karunia <5485> dan <2532> kebenaran <225> . [ <2532> <3844> |
| TL ITL © |
Maka <2532> Firman <3056> itu telah menjadi <1096> manusia <4561> serta <2532> tinggal <4637> di <1722> antara kita <2254> (dan <2532> kami sudah memandang <2300> kemuliaan-Nya <1391> , seperti <5613> kemuliaan <1391> Anak yang tunggal <3439> yang daripada <3844> Bapa <3962> ), penuh <4134> dengan anugerah <5485> dan <2532> kebenaran .<225> |
| AYT ITL | Firman <3056> itu telah menjadi <1096> daging <4561> dan <2532> tinggal <4637> di antara <1722> kita <2254> . Kita telah melihat <2300> kemuliaan-Nya <1391> <846> , yaitu <5613> kemuliaan <1391> Anak Tunggal <3439> Bapa <3962> , penuh <4134> dengan anugerah <5485> dan <2532> kebenaran <225> . [ <2532> <2532> <3844> |
| AVB ITL | Firman itu menjadi manusia <4561> dan <2532> hidup <4637> dalam <1722> kalangan kita <2254> . Kita telah <2532> melihat <2300> kemuliaan-Nya <1391> <1391> sebagai <5613> Anak Tunggal <3439> yang datang daripada <3844> Bapa <3962> , penuh <4134> dengan kasih kurnia <5485> dan <2532> kebenaran <225> . [ <2532> <3056> <1096> <846> |
| GREEK | και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM λογος <3056> N-NSM σαρξ <4561> N-NSF εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S και <2532> CONJ εσκηνωσεν <4637> <5656> V-AAI-3S εν <1722> PREP ημιν <2254> P-1DP και <2532> CONJ εθεασαμεθα <2300> <5662> V-ADI-1P την <3588> T-ASF δοξαν <1391> N-ASF αυτου <846> P-GSM δοξαν <1391> N-ASF ως <5613> ADV μονογενους <3439> A-GSM παρα <3844> PREP πατρος <3962> N-GSM πληρης <4134> A-NSF χαριτος <5485> N-GSF και <2532> CONJ αληθειας <225> N-GSF |
| TB © |
Firman itu telah menjadi manusia 1 , |
| TB+TSK (1974) © |
Firman 1 itu telah menjadi manusia, dan diam di antara kita, dan kita telah melihat 2 kemuliaan-Nya, yaitu kemuliaan yang diberikan kepada-Nya sebagai Anak Tunggal 3 Bapa, penuh 4 kasih karunia dan kebenaran. |
| Catatan Full Life |
Yoh 1:14 Nas : Yoh 1:14 Kristus, Allah yang kekal itu menjadi manusia (Fili 2:5-9). Kemanusiaan dan keilahian berpadu di dalam diri-Nya. Dengan merendahkan diri-Nya Ia memasuki hidup kemanusiaan dengan segala keterbatasan dari pengalaman manusia (bd. Yoh 3:17; 6:38-42; 7:29; 9:5; 10:36). |