| TB © |
Tetapi Yesus berkata: "Setiap orang yang siap untuk membajak tetapi menoleh ke belakang, tidak layak untuk Kerajaan Allah." |
| AYT | Yesus berkata kepadanya, “Tidak seorang pun yang telah meletakkan tangannya pada bajak tetapi masih menoleh ke belakang yang pantas bagi Kerajaan Allah.” |
| TL © |
Maka kata Yesus kepadanya, "Tiadalah seorang pun yang berpegang kepada tenggala serta menoleh ke belakang, berlayak bagi kerajaan Allah." |
| BIS © |
Yesus berkata kepada orang itu, "Orang yang sudah mulai membajak, lalu menengok ke belakang, tidak layak menjadi anggota umat Allah." |
| TSI | Jawab Yesus kepadanya, “Orang yang mau mengikut Aku tetapi tidak sungguh-sungguh memusatkan perhatiannya kepada-Ku tidak pantas menjadi utusan bagi kerajaan Allah.” |
| MILT | Namun, YESUS berkata kepadanya, "Seorang yang telah menaruh tangannya atas bajak dan menoleh ke belakang, ia tidak layak untuk kerajaan Allah Elohim 2316." |
| Shellabear 2011 | Maka kata Isa kepadanya, "Orang yang sudah siap membajak tetapi terus saja menoleh ke belakang, tidak layak untuk Kerajaan Allah." |
| AVB | Yesus berkata kepadanya, “Tiada seorang pun yang mula membajak dan asyik menoleh ke belakang layak bagi kerajaan Allah.” |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> Yesus <2424> berkata <2036> : "Setiap orang <846> yang <1911> siap untuk membajak <723> tetapi <1909> menoleh <991> ke <1519> belakang <3694> , tidak <3762> layak <2111> untuk Kerajaan <932> Allah <2316> ." [ <4314> <5495> <2532> <1510> |
| TL ITL © |
Maka <1161> kata <2036> Yesus <2424> kepadanya <846> , "Tiadalah seorang pun <3762> yang berpegang <1911> kepada <1909> tenggala <723> serta <2532> menoleh <991> ke <1519> belakang <3694> , berlayak <2111> bagi kerajaan <932> Allah ."<2316> |
| AYT ITL | Yesus <2424> berkata <2036> kepadanya <4314> , "Tidak ada seorang pun <3762> yang <3588> telah meletakkan <1911> tangannya <5495> pada <1909> bajak <723> , tetapi <2532> masih menoleh <991> ke <1519> belakang <3694> , yang <3588> pantas <2111> bagi Kerajaan <932> Allah <2316> ." [ <1161> <846> <1510> |
| AVB ITL | Yesus <2424> berkata <2036> kepadanya <4314> , “Tiada seorang <3762> pun yang mula membajak <1911> dan <2532> asyik menoleh <991> ke <1519> belakang <3694> layak <2111> bagi kerajaan <932> Allah <2316> .” [ <1161> <846> <5495> <1909> <723> <1510> |
| GREEK | ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S δε <1161> CONJ [προς <4314> PREP αυτον] <846> P-ASM ο <3588> T-NSM ιησους <2424> N-NSM ουδεις <3762> A-NSM επιβαλων <1911> <5631> V-2AAP-NSM την <3588> T-ASF χειρα <5495> N-ASF επ <1909> PREP αροτρον <723> N-ASN και <2532> CONJ βλεπων <991> <5723> V-PAP-NSM εις <1519> PREP τα <3588> T-APN οπισω <3694> ADV ευθετος <2111> A-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S τη <3588> T-DSF βασιλεια <932> N-DSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi Yesus berkata: "Setiap orang yang siap untuk membajak tetapi menoleh ke belakang, tidak 1 layak untuk Kerajaan Allah." |