| TB © |
"Dengarlah dan camkanlah segala perkataan-Ku ini: Anak Manusia akan diserahkan ke dalam tangan manusia. |
| AYT | “Dengarkanlah perkataan ini baik-baik: Anak Manusia akan diserahkan ke tangan manusia.” |
| TL © |
"Masukkanlah perkataan ini ke dalam telingamu, karena Anak manusia akan diserahkan ke tangan orang." |
| BIS © |
"Perhatikanlah baik-baik dan jangan lupa kata-kata-Ku ini: Anak Manusia akan diserahkan kepada kuasa manusia." |
| TSI | “Pasanglah telingamu baik-baik: Sang Manusia akan segera diserahkan kepada para penguasa dunia.” |
| MILT | "Kamu taruhlah di telingamu perkataan-perkataan ini: Sebab Anak Manusia akan segera diserahkan ke dalam tangan manusia." |
| Shellabear 2011 | "Camkanlah perkataan-Ku ini: Anak Manusia akan diserahkan ke tangan manusia." |
| AVB | “Jangan lupa akan apa yang Aku katakan kepadamu ini: Anak Manusia akan diserahkan ke tangan manusia.” |
| TB ITL © |
"Dengarlah <3775> dan camkanlah segala perkataan-Ku <3056> ini <5128> : Anak <5207> Manusia <444> akan <3195> diserahkan <3860> ke dalam <1519> tangan <5495> manusia <444> ." [ <5087> <5210> <1519> <5216> <1063> |
| TL ITL © |
"Masukkanlah <5087> perkataan <3056> ini <5210> ke <1519> dalam telingamu <5128> , karena <1063> Anak <5207> manusia <444> akan <3195> diserahkan <3860> ke <1519> tangan <5495> orang ."<444> |
| AYT ITL | "Dengarkanlah <5087> <1519> <3775> perkataan <3056> ini <5128> baik-baik: Anak <5207> Manusia <444> akan <3195> diserahkan <3860> ke <1519> tangan <5495> manusia <444> ." [ <5210> <5216> <1063> |
| AVB ITL | “Jangan lupa akan apa yang Aku katakan <3056> kepadamu <5210> ini <5128> : Anak <5207> Manusia <444> akan <3195> diserahkan <3860> ke <1519> tangan <5495> manusia <444> .” [ <5087> <1519> <3775> <5216> <1063> |
| GREEK | θεσθε <5087> <5640> V-2AMM-2P υμεις <5210> P-2NP εις <1519> PREP τα <3588> T-APN ωτα <3775> N-APN υμων <5216> P-2GP τους <3588> T-APM λογους <3056> N-APM τουτους <5128> D-APM ο <3588> T-NSM γαρ <1063> CONJ υιος <5207> N-NSM του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM μελλει <3195> <5719> V-PAI-3S παραδιδοσθαι <3860> <5745> V-PPN εις <1519> PREP χειρας <5495> N-APF ανθρωπων <444> N-GPM |
| TB+TSK (1974) © |
" 2 Dengarlah dan camkanlah segala perkataan-Ku ini 1 : Anak Manusia akan diserahkan ke dalam 3 tangan manusia." |