| TB © |
Kata-Nya kepada mereka semua: "Setiap orang yang mau mengikut Aku, ia harus menyangkal dirinya, memikul salibnya setiap hari 1 dan mengikut Aku. |
| AYT | Yesus berkata kepada mereka semua, “Jika seseorang ingin mengikut Aku, ia harus menyangkal dirinya sendiri, dan memikul salibnya setiap hari, dan mengikuti Aku. |
| TL © |
Maka kata-Nya kepada sekalian orang, "Jikalau barangsiapa hendak mengikut Aku, haruslah ia menyangkali dirinya serta menanggung salibnya tiap-tiap hari, lalu mengikut Aku. |
| BIS © |
Kemudian Yesus berkata kepada semua orang yang ada di situ, "Orang yang mau mengikuti Aku, harus melupakan kepentingannya sendiri, memikul salibnya tiap-tiap hari, dan terus mengikuti Aku. |
| TSI | Yesus berkata lagi kepada semua murid-Nya, “Setiap orang yang mau mengikut Aku, dia harus melupakan kepentingannya sendiri dan terus mengikut Aku dengan bertekad, ‘Sekalipun harus mati, bahkan mati disalibkan, aku tidak akan mundur!’ |
| MILT | Dan Dia berkata kepada semua orang, "Jika seseorang ingin ikut di belakang-Ku, biarlah dia menyangkal dirinya, dan memikul salibnya setiap hari, lalu mengikut Aku. |
| Shellabear 2011 | Lalu Isa bersabda kepada semua yang ada di situ, "Siapa mau mengikut Aku, ia harus menyangkal dirinya, memikul salibnya setiap hari, dan mengikut Aku. |
| AVB | Yesus berkata kepada semua, “Jika seseorang hendak mengikut-Ku, dia harus menyangkal dirinya, memikul salib setiap hari, dan mengikut-Ku. |
| TB ITL © |
Kata-Nya <3004> kepada <4314> mereka semua <3956> : "Setiap orang yang mau <2309> mengikut <3694> Aku <3450> , ia harus menyangkal <720> dirinya <1438> , memikul <142> salibnya <4716> <846> setiap hari <2250> dan <2532> mengikut <190> Aku <3427> . [ <1161> <1487> <5100> <2064> <2532> <2596> |
| TL ITL © |
Maka kata-Nya <3004> kepada <4314> sekalian <3956> orang, "Jikalau <1487> barangsiapa <5100> hendak <2309> mengikut <3694> Aku <3450> , haruslah <2064> ia menyangkali <720> dirinya <1438> serta <2532> menanggung salibnya <4716> tiap-tiap <2596> hari <2250> , lalu <2532> mengikut <190> Aku .<3427> |
| AYT ITL | Yesus berkata <3004> kepada <4314> mereka semua <3956> , "Jika <1487> seseorang <5100> ingin <2309> mengikut <3694> <2064> Aku <3450> , ia harus menyangkal <720> dirinya sendiri <1438> , dan <2532> memikul <142> salibnya <4716> setiap <2596> hari <2250> , dan <2532> mengikuti <190> Aku <3427> . [ <1161> <846> |
| AVB ITL | Yesus berkata <3004> kepada <4314> semua <3956> , “Jika <1487> seseorang <5100> hendak <2309> mengikut-Ku <3694> , dia <2064> harus menyangkal <720> dirinya <1438> , memikul <142> salib <4716> setiap hari <2250> , dan <2532> mengikut-Ku <190> . [ <1161> <3450> <2532> <846> <2596> <3427> |
| GREEK | ελεγεν <3004> <5707> V-IAI-3S δε <1161> CONJ προς <4314> PREP παντας <3956> A-APM ει <1487> COND τις <5100> X-NSM θελει <2309> <5719> V-PAI-3S οπισω <3694> ADV μου <3450> P-1GS ερχεσθαι <2064> <5738> V-PNN αρνησασθω <720> <5663> V-ADM-3S εαυτον <1438> F-3ASM και <2532> CONJ αρατω <142> <5657> V-AAM-3S τον <3588> T-ASM σταυρον <4716> N-ASM αυτου <846> P-GSM καθ <2596> PREP ημεραν <2250> N-ASF και <2532> CONJ ακολουθειτω <190> <5720> V-PAM-3S μοι <3427> P-1DS |
| TB © |
Kata-Nya kepada mereka semua: "Setiap orang yang mau mengikut Aku, ia harus menyangkal dirinya, memikul salibnya setiap hari 1 dan mengikut Aku. |
| TB+TSK (1974) © |
1 2 Kata-Nya kepada mereka semua: "Setiap orang yang mau mengikut Aku, ia harus menyangkal dirinya, memikul salibnya setiap hari 3 dan mengikut Aku. |
| Catatan Full Life |
Luk 9:23 Nas : Luk 9:23 Menerima Yesus sebagai Tuhan dan Juruselamat tidak hanya menuntut percaya akan kebenaran Injil, tetapi juga menyerahkan diri kita untuk mengikuti Dia dengan pengorbanan (lihat cat. --> Mr 8:34). [atau ref. Mr 8:34] Pilihan antara menyangkal diri atau hidup untuk keinginan kita yang mementingkan diri sendiri, harus dibuat setiap hari. Pilihan itu akan menentukan nasib akhir kita. |