| TB © |
1 Pada waktu hari mulai malam datanglah kedua belas murid-Nya kepada-Nya dan berkata: "Suruhlah orang banyak itu pergi, supaya mereka pergi ke desa-desa dan kampung-kampung sekitar ini untuk mencari tempat penginapan dan makanan, karena di sini kita berada di tempat yang sunyi." 1 |
| AYT | Ketika hari mulai malam, kedua belas murid Yesus datang kepada-Nya dan berkata, “Suruhlah orang-orang itu pergi ke kampung-kampung dan pedesaan di sekitar sini untuk mencari tempat menginap dan makanan karena di sini kita berada di tempat terpencil.” |
| TL © |
Maka hari pun hampir malam; lalu datanglah kedua belas murid itu berkata kepada-Nya, "Suruhkanlah orang banyak ini pulang, supaya mereka itu pergi ke kampung-kampung dan dusun-dusun yang sekeliling, akan menumpang dan mencari makanan, karena di sini kita di tempat yang sunyi." |
| BIS © |
Ketika matahari mulai terbenam, kedua belas pengikut Yesus datang kepada-Nya dan berkata, "Pak, tempat ini terpencil. Lebih baik Bapak menyuruh orang-orang ini pergi, supaya mereka dapat mencari makanan dan tempat menginap di kampung-kampung dan desa-desa di sekitar ini." |
| TSI | Ketika hari sudah sore, kedua belas murid-Nya datang kepada-Nya dan berkata, “Guru, suruhlah orang banyak ini pergi ke desa-desa dan rumah-rumah penduduk di sekitar sini, supaya mereka mendapat makanan dan tempat menginap, karena di sini tempat yang terpencil.” |
| MILT | Dan menjelang senja hari tiba, sambil mendekat, kedua belas murid berkata kepada-Nya, "Suruhlah kerumunan orang itu supaya pergi ke desa-desa dan kampung-kampung di sekitar sini supaya mereka dapat menginap dan mendapatkan makanan karena kita berada di sini di tempat yang sunyi." |
| Shellabear 2011 | Pada waktu hari mulai gelap, kedua belas pengikut-Nya datang kepada-Nya dan berkata, "Suruhlah orang banyak ini pulang supaya mereka pergi ke desa-desa dan kampung-kampung di sekitar sini untuk mendapatkan makanan dan tempat menginap, sebab tempat ini sepi." |
| AVB | Menjelang senja, dua belas murid itu datang kepada Yesus. Mereka berkata, “Suruhlah orang ramai ini pulang supaya mereka dapat pergi ke desa dan daerah di sekitar untuk mencari makanan dan penginapan kerana tempat ini terpencil.” |
| TB ITL © |
Pada waktu hari <2250> mulai <756> malam <2827> datanglah <4334> kedua belas <1427> murid-Nya <3004> <0> kepada-Nya <846> dan <1161> berkata <0> <3004> : "Suruhlah <630> orang banyak <3793> itu pergi, supaya <2443> mereka pergi <4198> ke <1519> desa-desa <2968> dan <2532> kampung-kampung <68> sekitar ini <2945> untuk <2647> <0> mencari <2147> tempat penginapan <0> <2647> dan <2532> makanan <1979> , karena <3754> di sini <5602> kita berada <1510> di <1722> tempat <5117> yang sunyi <2048> ." [ ]<1161> |
| TL ITL © |
Maka <1161> hari <2250> pun hampir <756> malam <2827> ; lalu <1161> datanglah <4334> kedua belas <1427> murid itu berkata <3004> kepada-Nya <846> , "Suruhkanlah <630> orang banyak <3793> ini pulang <4198> , supaya <2443> mereka itu pergi <4198> ke <1519> kampung-kampung <2968> dan <2532> dusun-dusun <68> yang sekeliling <2945> , akan menumpang <2647> dan <2532> mencari <2147> makanan <1979> , karena <3754> di sini <5602> kita di <1722> tempat <5117> yang sunyi ."<2048> |
| AYT ITL | Ketika hari <2250> mulai <756> malam <2827> , kedua belas <1427> murid Yesus datang <4334> kepada-Nya <846> dan berkata <3004> , "Suruhlah <630> orang-orang <3793> itu <2443> pergi <4198> ke <1519> kampung-kampung <2968> dan <2532> pedesaan <68> di sekitar sini <2945> untuk mencari <2147> tempat menginap <2647> dan <2532> makanan <1979> karena <3754> di sini <5602> kita berada <1510> di <1722> tempat <5117> terpencil <2048> ." [ <1161> <1161> |
| AVB ITL | Menjelang senja <2827> , dua belas <1427> murid itu datang <4334> kepada Yesus. Mereka berkata <3004> , “Suruhlah <630> orang ramai <3793> ini pulang <4198> <0> supaya mereka dapat pergi <0> <4198> ke <1519> desa <2968> dan daerah di sekitar <2945> untuk mencari <2147> makanan <1979> dan <2532> penginapan <2647> kerana <3754> tempat <5117> ini terpencil <2048> .” [ <1161> <2250> <756> <1161> <846> <2443> <2532> <68> <5602> <1722> <1510> |
| GREEK | η <3588> T-NSF δε <1161> CONJ ημερα <2250> N-NSF ηρξατο <756> <5662> V-ADI-3S κλινειν <2827> <5721> V-PAN προσελθοντες <4334> <5631> V-2AAP-NPM δε <1161> CONJ οι <3588> T-NPM δωδεκα <1427> A-NUI ειπαν <3004> <5627> V-2AAI-3P αυτω <846> P-DSM απολυσον <630> <5657> V-AAM-2S τον <3588> T-ASM οχλον <3793> N-ASM ινα <2443> CONJ πορευθεντες <4198> <5679> V-AOP-NPM εις <1519> PREP τας <3588> T-APF κυκλω <2945> N-DSM κωμας <2968> N-APF και <2532> CONJ αγρους <68> N-APM καταλυσωσιν <2647> <5661> V-AAS-3P και <2532> CONJ ευρωσιν <2147> <5632> V-2AAS-3P επισιτισμον <1979> N-ASM οτι <3754> CONJ ωδε <5602> ADV εν <1722> PREP ερημω <2048> A-DSM τοπω <5117> N-DSM εσμεν <2070> <5748> V-PXI-1P |
| TB © |
1 Pada waktu hari mulai malam datanglah kedua belas murid-Nya kepada-Nya dan berkata: "Suruhlah orang banyak itu pergi, supaya mereka pergi ke desa-desa dan kampung-kampung sekitar ini untuk mencari tempat penginapan dan makanan, karena di sini kita berada di tempat yang sunyi." 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Pada waktu hari 1 mulai malam datanglah kedua belas murid-Nya kepada-Nya dan berkata: "Suruhlah 2 orang banyak itu pergi, supaya mereka pergi ke desa-desa dan kampung-kampung sekitar ini untuk mencari tempat penginapan dan makanan, karena 3 di sini kita berada di tempat yang sunyi." |
| Catatan Full Life |
Luk 9:12-17 Nas : Luk 9:12-17 Lihat cat. --> Mat 14:19. [atau ref. Mat 14:19] |