| TB © |
Sebagian jatuh di tanah yang berbatu-batu, dan setelah tumbuh ia menjadi kering karena tidak mendapat air. |
| AYT | Sebagian lagi jatuh di atas tempat berbatu, dan ketika benih itu mulai tumbuh, benih itu menjadi kering karena tidak ada air. |
| TL © |
Ada separuh jatuh di atas batu; setelah tumbuh, layulah ia sebab tiada lembab. |
| BIS © |
Ada juga yang jatuh di tempat berbatu-batu. Pada waktu tunas-tunasnya keluar tanaman itu layu sebab tanahnya kering. |
| TSI | Sebagian jatuh di tanah berbatu-batu. Begitu tunasnya keluar, tunas itu segera layu karena lapisan tanah di situ kering. |
| MILT | Dan yang lainnya jatuh di atas bebatuan, dan ketika tumbuh, dia menjadi kering karena tidak mengandung kelembaban air. |
| Shellabear 2011 | Kemudian sebagian lagi jatuh di tempat yang berbatu-batu. Benih itu pun tumbuh tetapi kemudian menjadi kering karena tanahnya kurang mengandung air. |
| AVB | Ada pula yang jatuh di tempat berbatu, dan setelah bercambah, tumbuhan itu menjadi layu kerana kurangnya air. |
| TB ITL © |
Sebagian <2087> jatuh <2667> di <1909> tanah yang berbatu-batu <4073> , dan <2532> setelah tumbuh <5453> ia menjadi kering <3583> karena <1223> tidak <3361> mendapat <2192> air <2429> . [ ]<2532> |
| TL ITL © |
Ada separuh <2087> jatuh <2667> di atas <1909> batu <4073> ; setelah <2532> tumbuh <5453> , layulah <3583> ia sebab <1223> tiada <3361> lembab .<2429> |
| AYT ITL | Sebagian lagi <2087> jatuh <2667> di atas <1909> tempat <3588> berbatu <4073> , dan <2532> ketika benih itu mulai tumbuh <5453> , benih itu menjadi kering <3583> karena <1223> tidak <3361> ada <2192> air <2429> . [ ]<2532> |
| AVB ITL | Ada pula <2087> yang <3588> jatuh <2667> di <1909> tempat berbatu <4073> , dan <2532> setelah bercambah <5453> , tumbuhan itu menjadi layu <3583> kerana <1223> kurangnya <3361> <2192> air <2429> . [ ]<2532> |
| GREEK | και <2532> CONJ ετερον <2087> A-NSN κατεπεσεν <2667> <5627> V-2AAI-3S επι <1909> PREP την <3588> T-ASF πετραν <4073> N-ASF και <2532> CONJ φυεν <5453> <5651> V-2APP-NSN εξηρανθη <3583> <5681> V-API-3S δια <1223> PREP το <3588> T-ASN μη <3361> PRT-N εχειν <2192> <5721> V-PAN ικμαδα <2429> N-ASF |
| TB+TSK (1974) © |
1 Sebagian jatuh di tanah yang berbatu-batu, dan setelah tumbuh ia menjadi kering karena tidak mendapat air. |