| TB © |
Setibanya di rumah Yairus, Yesus tidak memperbolehkan seorangpun ikut masuk dengan Dia, kecuali Petrus, Yohanes dan Yakobus |
| AYT | Ketika Yesus sampai di rumah Yairus, Dia tidak memperbolehkan siapa pun masuk bersama-Nya kecuali Petrus, Yohanes, Yakobus, serta ayah dan ibu anak itu. |
| TL © |
Setelah Ia tiba di rumah itu, maka tiada diberi-Nya seorang pun masuk serta-Nya, melainkan Petrus dan Yahya dan Yakub dan bapa budak itu dengan ibunya. |
| BIS © |
Setelah sampai di rumah Yairus, Yesus tidak mengizinkan seorang pun masuk dengan Dia kecuali Petrus, Yohanes, Yakobus dan ibu bapak anak itu saja. |
| TSI | Sesudah Yesus tiba di rumah Yairus, Dia melarang orang-orang lain ikut masuk bersama-Nya, kecuali Petrus, Yohanes, Yakobus, dan orangtua anak itu. |
| MILT | Dan, setelah tiba di rumah itu, Dia tidak memperbolehkan seorang pun masuk, kecuali Petrus dan Yakobus dan Yohanes, dan ayah serta ibu anak itu. |
| Shellabear 2011 | Setelah tiba di rumah Yairus, Isa tidak mengizinkan orang-orang masuk bersama-Nya kecuali Petrus, Yahya, Yakub, dan ayah ibu dari anak itu. |
| AVB | Apabila tiba ke rumah itu, Yesus tidak membenarkan sesiapa pun masuk bersama-sama selain Petrus, Yohanes dan Yakobus serta ibu bapa budak itu. |
| TB ITL © |
Setibanya <2064> di <1519> rumah <3614> Yairus, Yesus tidak <3756> memperbolehkan <863> seorangpun <5100> ikut masuk <1525> dengan <4862> Dia <846> , kecuali <1487> Petrus <4074> , Yohanes <2491> dan <2532> Yakobus <2385> dan <2532> ayah <3962> anak <3816> itu serta <2532> ibunya <3384> . [ <1161> <3361> <2532> |
| TL ITL © |
Setelah <1161> Ia tiba <2064> di <1519> rumah <3614> itu, maka tiada <3756> diberi-Nya <863> seorang <5100> pun masuk <1525> serta-Nya <4862> , melainkan <1487> <3361> Petrus <4074> dan <2532> Yahya <2491> dan <2532> Yakub <2385> dan <2532> bapa <3962> budak <3816> itu dengan ibunya .<3384> |
| AYT ITL | Ketika <1161> Yesus sampai <2064> di <1519> rumah <3614> Yairus, Ia tidak <3756> memperbolehkan <863> siapa pun <5100> masuk <1525> bersama-Nya <4862> <846> kecuali <1487> Petrus <4074> , Yohanes <2491> , Yakobus <2385> , serta <2532> ayah <3962> dan <2532> ibu <3384> anak <3816> itu. [ <3361> <2532> <2532> |
| AVB ITL | Apabila <1161> tiba <2064> ke <1519> rumah <3614> itu, Yesus tidak <3756> membenarkan sesiapa <5100> pun masuk <1525> bersama-sama <4862> selain <1487> <3361> Petrus <4074> , Yohanes <2491> dan <2532> Yakobus <2385> serta <2532> ibu <3384> bapa <3962> budak <3816> itu. [ <863> <846> <2532> <2532> |
| GREEK | ελθων <2064> <5631> V-2AAP-NSM δε <1161> CONJ εις <1519> PREP την <3588> T-ASF οικιαν <3614> N-ASF ουκ <3756> PRT-N αφηκεν <863> <5656> V-AAI-3S εισελθειν <1525> <5629> V-2AAN τινα <5100> X-APN συν <4862> PREP αυτω <846> P-DSM ει <1487> COND μη <3361> PRT-N πετρον <4074> N-ASM και <2532> CONJ ιωαννην <2491> N-ASM και <2532> CONJ ιακωβον <2385> N-ASM και <2532> CONJ τον <3588> T-ASM πατερα <3962> N-ASM της <3588> T-GSF παιδος <3816> N-GSF και <2532> CONJ την <3588> T-ASF μητερα <3384> N-ASF |
| TB+TSK (1974) © |
2 Setibanya di rumah Yairus, Yesus tidak memperbolehkan 1 seorangpun ikut masuk dengan Dia, kecuali Petrus, Yohanes dan Yakobus dan ayah anak itu serta ibunya. |