| TB © |
Tetapi Yesus mendengarnya dan berkata kepada Yairus: "Jangan takut, percaya saja 1 , dan anakmu akan selamat." 1 |
| AYT | Akan tetapi, mendengar hal itu Yesus berkata kepada Yairus, “Jangan takut. Percaya saja dan anakmu akan selamat.” |
| TL © |
Tetapi Yesus yang mendengar itu, menjawab kepadanya, "Jangan takut, percayalah sahaja, maka ia akan sembuh." |
| BIS © |
Ketika Yesus mendengar itu, Ia berkata kepada Yairus, "Jangan takut. Percaya saja dan anakmu akan sembuh." |
| TSI | Tetapi waktu Yesus mendengar berita itu, Dia berkata kepada Yairus, “Jangan takut! Tetaplah percaya kepada-Ku, maka anakmu akan selamat.” |
| MILT | Namun ketika mendengarnya, YESUS menjawab kepadanya, dengan mengatakan, "Jangan takut, percaya saja, maka dia akan diselamatkan!" |
| Shellabear 2011 | Perkataan itu didengar oleh Isa. Lalu sabda-Nya kepada kepala rumah ibadah itu, "Jangan takut. Percayalah, anakmu akan sembuh!" |
| AVB | Yesus mendengar ini dan berkata kepada ketua itu, “Jangan takut, percaya sahaja dan anakmu akan dipulihkan.” |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> Yesus <2424> mendengarnya <191> dan berkata <611> kepada Yairus <846> : "Jangan <3361> takut <5399> , percaya <4100> <0> saja <3440> , dan <2532> anakmu <0> <4100> akan selamat ."<4982> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> Yesus <2424> yang mendengar <191> itu, menjawab <611> kepadanya <846> , "Jangan <3361> takut <5399> , percayalah <4100> sahaja <3440> , maka <2532> ia akan sembuh ."<4982> |
| AYT ITL | Akan tetapi <1161> , mendengar <191> hal itu Yesus <2424> berkata <611> kepada <846> Yairus, "Jangan <3361> takut <5399> . Percaya <4100> saja <3440> dan <2532> anakmu akan selamat ."<4982> |
| AVB ITL | Yesus <2424> mendengar <191> ini dan berkata <611> kepada ketua itu, “Jangan <3361> takut <5399> , percaya <4100> sahaja <3440> dan <2532> anakmu akan dipulihkan <4982> .” [ <1161> <846> |
| GREEK | ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ιησους <2424> N-NSM ακουσας <191> <5660> V-AAP-NSM απεκριθη <611> <5662> V-ADI-3S αυτω <846> P-DSM μη <3361> PRT-N φοβου <5399> <5737> V-PNM-2S μονον <3440> ADV πιστευσον <4100> <5657> V-AAM-2S και <2532> CONJ σωθησεται <4982> <5701> V-FPI-3S |
| TB © |
Tetapi Yesus mendengarnya dan berkata kepada Yairus: "Jangan takut, percaya saja 1 , dan anakmu akan selamat." 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi Yesus mendengarnya dan berkata kepada Yairus: "Jangan takut, percaya 1 saja, dan anakmu 1 akan selamat." |
| Catatan Full Life |
Luk 8:50 Nas : Luk 8:50 Lihat cat. --> Mr 5:36. [atau ref. Mr 5:36] |