Lukas 8:34

TB (1974) © SABDAweb Luk 8:34	Setelah penjaga-penjaga babi itu melihat apa yang telah terjadi, mereka lari lalu menceritakan hal itu di kota dan di kampung-kampung sekitarnya.
AYT (2018)	Ketika para penggembala babi melihatnya, mereka melarikan diri dan menceritakan kejadian itu di kota dan di kampung sekitarnya.
TL (1954) © SABDAweb Luk 8:34	Apabila penjaga babi itu pun melihat hal itu, berlarilah mereka itu, lalu dikabarkannya di dalam negeri dan di kampung.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 8:34	Penjaga-penjaga babi itu melihat apa yang telah terjadi. Maka mereka lari dan menyiarkan kabar itu di kota dan di desa sekitarnya.
TSI (2014)	Ketika para penjaga babi melihat apa yang terjadi, mereka lari dan menceritakan kejadian itu ke kota dan daerah sekitarnya.
MILT (2008)	Dan setelah melihat apa yang telah terjadi, yang memberi makan babi itu berlarian, dan sambil meninggalkan tempat itu, mereka menceritakan ke kota dan ke ladang-ladang.
Shellabear 2011 (2011)	Pada waktu para gembala babi-babi itu melihat apa yang telah terjadi, mereka lari dan memberitahukan hal itu ke kota dan ke desa-desa di sekitarnya.
AVB (2015)	Setelah penjaga-penjaga babi itu menyaksikan apa yang telah terjadi, mereka berlari untuk menyebarkan hal itu di bandar dan di kampung-kampung sekitarnya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 8:34	Setelah <1161> penjaga-penjaga babi <1006> itu melihat <1492> apa yang telah terjadi <1096> , mereka lari <5343> lalu <2532> menceritakan <518> hal itu di <1519> kota <4172> dan <2532> di <1519> kampung-kampung sekitarnya <68> .
TL ITL © SABDAweb Luk 8:34	Apabila <1492> penjaga <1006> babi itu pun melihat hal itu, berlarilah <5343> mereka itu, lalu <2532> dikabarkannya <518> <1519> di dalam <1519> negeri <4172> dan <2532> di <1519> kampung <68> .
AYT ITL	Ketika para penggembala <1006> babi melihatnya <1492> , mereka melarikan diri <5343> dan <2532> menceritakan <518> kejadian itu di <1519> kota <4172> dan <2532> di <1519> kampung sekitarnya <68> . [<1161> <1096>]
AVB ITL	Setelah penjaga-penjaga babi <1006> itu menyaksikan <1492> apa yang <3588> telah terjadi <1096> , mereka berlari <5343> untuk menyebarkan <518> hal itu di <1519> bandar <4172> dan <2532> di <1519> kampung-kampung <68> sekitarnya. [<1161> <2532>]
GREEK	ιδοντες <1492> <5631> V-2AAP-NPM δε <1161> CONJ οι <3588> T-NPM βοσκοντες <1006> <5723> V-PAP-NPM το <3588> T-ASN γεγονος <1096> <5756> V-2RAP-ASN εφυγον <5343> <5627> V-2AAI-3P και <2532> CONJ απηγγειλαν <518> <5656> V-AAI-3P εις <1519> PREP την <3588> T-ASF πολιν <4172> N-ASF και <2532> CONJ εις <1519> PREP τους <3588> T-APM αγρους <68> N-APM
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 8:34	Setelah penjaga-penjaga babi itu melihat apa yang telah terjadi, mereka lari¹ lalu menceritakan hal itu di kota dan di kampung-kampung sekitarnya.
[+] Bhs. Inggris

Alkitab SABDA