| TB © |
Lalu setan-setan itu memohon kepada Yesus, supaya Ia jangan memerintahkan mereka masuk ke dalam jurang maut. |
| AYT | Setan-setan itu memohon kepada-Nya agar Dia jangan memerintahkan mereka untuk pergi ke jurang maut. |
| TL © |
Maka segala setan itu meminta Yesus supaya jangan disuruhkan-Nya masuk ke tempat yang tiada terduga dalamnya. |
| BIS © |
Roh-roh jahat itu minta dengan sangat supaya Yesus jangan mengusir mereka ke dalam Jurang Maut. |
| TSI | Lalu setan-setan itu berulang kali memohon supaya Yesus tidak mengusir mereka ke dalam jurang maut. |
| MILT | Dan mereka memohon kepada-Nya supaya Dia jangan memerintahkan kepada mereka untuk pergi ke abyssos. |
| Shellabear 2011 | Setan-setan itu minta dengan sangat supaya Isa tidak memerintahkan mereka masuk ke jurang maut. |
| AVB | Roh-roh iblis itu memohon kepada Yesus supaya tidak menghalau mereka ke neraka. |
| TB ITL © |
Lalu <2532> setan-setan <3870> <0> itu memohon <0> <3870> kepada Yesus <846> , supaya <2443> Ia <846> jangan <3361> memerintahkan <2004> mereka masuk <565> ke dalam <1519> jurang maut .<12> |
| TL ITL © |
Maka <2532> segala setan itu meminta <3870> Yesus <846> supaya <2443> jangan <3361> disuruhkan-Nya <2004> masuk ke <1519> tempat yang tiada terduga dalamnya .<12> |
| AYT ITL | Setan-setan itu memohon <3870> kepada-Nya <846> agar <2443> Ia jangan <3361> memerintahkan <2004> mereka <846> untuk pergi <565> ke <1519> jurang maut <12> . [ ]<2532> |
| AVB ITL | Roh-roh iblis itu memohon <3870> kepada Yesus <846> supaya <2443> tidak <3361> menghalau <2004> mereka <846> ke <1519> neraka <12> . [ <2532> <565> |
| GREEK | και <2532> CONJ παρεκαλουν <3870> <5707> V-IAI-3P αυτον <846> P-ASM ινα <2443> CONJ μη <3361> PRT-N επιταξη <2004> <5661> V-AAS-3S αυτοις <846> P-DPN εις <1519> PREP την <3588> T-ASF αβυσσον <12> N-ASF απελθειν <565> <5629> V-2AAN |
| TB © |
Lalu setan-setan itu memohon kepada Yesus, supaya Ia jangan memerintahkan mereka masuk ke dalam jurang maut. |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu setan-setan 1 itu memohon 1 kepada Yesus, supaya Ia jangan memerintahkan mereka masuk ke dalam jurang maut 2 . |
| Catatan Full Life |
Luk 8:27-33 Nas : Luk 8:27-33 Hal dirasuk setan (atau berdiamnya setan-setan di dalam kepribadian seseorang) adalah salah satu cara yang dipakai oleh Iblis dan kerajaan kejahatan dalam pergumulannya menentang Kerajaan Allah. Untuk keterangan lebih lanjut mengenai pokok ini, lihat art. KUASA ATAS IBLIS DAN SETAN-SETAN. |