| TB © |
dan juga beberapa orang perempuan yang telah disembuhkan dari roh-roh jahat atau berbagai penyakit, yaitu Maria yang disebut Magdalena, |
| AYT | begitu juga beberapa perempuan yang telah disembuhkan Yesus dari segala roh-roh jahat dan berbagai penyakit. Di antara mereka adalah Maria, yang disebut Magdalena, yang dibebaskan Yesus dari tujuh roh jahat. |
| TL © |
dan beberapa perempuan yang sudah disembuhkan-Nya daripada dirasuk setan dan berbagai-bagai kesakitan, yaitu Maryam yang disebut Magdalena, yang sudah keluar tujuh setan dari dalamnya, |
| BIS © |
Begitu juga beberapa wanita yang sudah disembuhkan dari roh jahat dan penyakit. Mereka ialah Maria yang disebut Magdalena (tujuh roh jahat yang sudah dikeluarkan daripadanya); |
| TSI | Bersama mereka ada juga beberapa perempuan yang sudah disembuhkan Yesus dari berbagai penyakit dan dilepaskan dari roh-roh jahat. Di antaranya: Maria (yang berasal dari kampung Magdala dan yang sudah dilepaskan dari tujuh setan), |
| MILT | juga beberapa wanita yang telah disembuhkan dari roh-roh jahat dan kelemahan-kelemahan, yaitu Maria yang disebut Magdalena yang dari padanya telah keluar tujuh setan, |
| Shellabear 2011 | begitu juga beberapa perempuan yang sudah dilepaskan dari kuasa ruh-ruh jahat dan dari berbagai penyakit. Perempuan-perempuan itu ialah Maryam yang disebut orang Magdala (dari dalam dirinya pernah dikeluarkan tujuh setan), |
| AVB | Begitu juga beberapa orang perempuan yang telah disembuhkan daripada kerasukan roh iblis dan daripada berbagai-bagai penyakit, iaitu Maria (yang disebut orang Magdalena) yang daripadanya telah diusir tujuh roh iblis; |
| TB ITL © |
dan <2532> juga beberapa <5100> orang perempuan <1135> yang <3739> telah disembuhkan <2323> dari <575> roh-roh <4151> jahat <4190> atau <2532> berbagai penyakit <769> , yaitu Maria <3137> yang disebut <2564> Magdalena <3094> , yang <3739> telah dibebaskan <1831> dari <575> tujuh <2033> roh jahat <1140> , [ ]<1510> |
| TL ITL © |
dan <2532> beberapa <5100> perempuan <1135> yang <3739> sudah disembuhkan-Nya <2323> daripada <575> dirasuk <4151> setan <4190> dan <2532> berbagai-bagai kesakitan <769> , yaitu Maryam <3137> yang disebut <2564> Magdalena <3094> , yang sudah keluar <1831> tujuh <2033> setan <1140> dari <575> dalamnya ,<3739> |
| AYT ITL | begitu juga <2532> beberapa <5100> perempuan <1135> yang <3739> telah disembuhkan <2323> Yesus dari <575> segala roh-roh <4151> jahat <4190> dan <2532> berbagai penyakit <769> . Di antara mereka adalah Maria <3137> , yang <3588> disebut <2564> Magdalena <3094> , yang <3739> dibebaskan <1831> Yesus dari <575> tujuh <2033> roh jahat <1140> . [ ]<1510> |
| AVB ITL | Begitu juga <2532> beberapa <5100> orang perempuan <1135> yang telah disembuhkan <2323> daripada <575> kerasukan roh <4151> iblis <4190> dan <2532> daripada berbagai-bagai penyakit <769> , iaitu Maria <3137> (yang <3588> disebut <2564> orang Magdalena <3094> ) yang <3739> daripadanya <575> telah diusir <1831> tujuh <2033> roh iblis <1140> ; [ <3739> <1510> |
| GREEK | και <2532> CONJ γυναικες <1135> N-NPF τινες <5100> X-NPF αι <3739> R-NPF ησαν <2258> <5713> V-IXI-3P τεθεραπευμεναι <2323> <5772> V-RPP-NPF απο <575> PREP πνευματων <4151> N-GPN πονηρων <4190> A-GPN και <2532> CONJ ασθενειων <769> N-GPF μαρια <3137> N-NSF η <3588> T-NSF καλουμενη <2564> <5746> V-PPP-NSF μαγδαληνη <3094> N-NSF αφ <575> PREP ης <3739> R-GSF δαιμονια <1140> N-NPN επτα <2033> A-NUI εξεληλυθει <1831> <5715> V-LAI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
dan juga beberapa 1 orang perempuan yang telah disembuhkan dari 2 roh-roh jahat atau berbagai penyakit, yaitu Maria yang disebut Magdalena, yang telah dibebaskan dari 2 tujuh roh jahat, |