| TB © |
Tetapi Ia mengetahui pikiran mereka, |
| AYT | Akan tetapi, Yesus tahu apa yang mereka pikirkan. Ia berkata kepada orang yang tangannya lumpuh itu, “Bangun dan berdirilah di tengah.” Lalu, orang itu bangkit dan berdiri di sana. |
| TL © |
Tetapi Ia sendiri mengetahui pikiran mereka itu, lalu berkatalah Ia kepada orang yang mati tangan itu, "Bangunlah engkau berdiri di tengah-tengah." Maka bangkitlah ia berdiri di tengah. |
| BIS © |
Tetapi Yesus tahu pikiran mereka. Maka Ia berkata kepada orang yang tangannya lumpuh itu, "Mari berdiri di sini di depan!" Orang itu bangun, lalu berdiri di situ. |
| TSI | Yesus mengetahui yang mereka pikirkan, lalu Dia berkata kepada orang yang tangannya lumpuh itu, “Pak, bangunlah dan silakan berdiri di depan sini.” Orang itu pun berdiri. |
| MILT | Namun Dia sudah mengetahui pikiran mereka, dan Dia berkata kepada orang yang memiliki tangan yang layu itu, "Bangunlah dan berdirilah ke tengah-tengah!" Dan dia bangkit berdiri. |
| Shellabear 2011 | Tetapi Isa tahu apa yang ada dalam pikiran mereka. Karena itu bersabdalah Isa kepada orang yang lumpuh tangannya, "Bangunlah dan berdirilah di tengah, di sini." Maka orang itu pun bangun dan berdiri. |
| AVB | Yesus mengetahui fikiran mereka lalu berkata kepada orang yang lumpuh tangan kanannya, “Bangunlah dan berdiri di sini.” Orang itu pun bangun dan berdiri di situ. |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> Ia <846> mengetahui <1492> pikiran <1261> mereka <846> , lalu berkata <2036> kepada orang <435> yang mati <3584> <2192> tangannya <5495> itu: "Bangunlah <1453> dan <2532> berdirilah <2476> di <1519> tengah <3319> !" Maka <2532> bangunlah <450> orang itu <2476> <0> dan berdiri <0> <2476> . [ ]<1161> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> Ia sendiri mengetahui <1492> pikiran <1261> mereka <846> itu, lalu berkatalah <2036> Ia kepada orang <435> yang mati <3584> tangan <5495> itu, "Bangunlah <1453> engkau berdiri <2476> di <1519> tengah-tengah <3319> ." Maka <2532> bangkitlah <450> ia berdiri di tengah.<2476> |
| AYT ITL | Akan <846> tetapi <1161> , Yesus tahu <1492> apa yang <3588> mereka pikirkan <1261> . Ia <846> berkata <2036> kepada orang <435> yang <3588> tangannya <5495> lumpuh <3584> itu, "Bangun <1453> dan <2532> berdirilah <2476> di <1519> tengah <3319> ." Lalu <2532> , orang itu bangkit <450> dan berdiri <2476> di sana. [ <1161> <2192> |
| AVB ITL | Yesus <846> mengetahui <1492> fikiran <1261> mereka <846> lalu berkata <2036> kepada orang <435> yang <3588> lumpuh <3584> tangan <5495> kanannya, “Bangunlah <1453> dan <2532> berdiri <2476> di sini.” Orang itu pun <2532> bangun <450> dan berdiri <2476> di situ. [ <1161> <1161> <2192> <1519> <3319> |
| GREEK | αυτος <846> P-NSM δε <1161> CONJ ηδει <1492> <5715> V-LAI-3S τους <3588> T-APM διαλογισμους <1261> N-APM αυτων <846> P-GPM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S δε <1161> CONJ τω <3588> T-DSM ανδρι <435> N-DSM τω <3588> T-DSM ξηραν <3584> N-ASF εχοντι <2192> <5723> V-PAP-DSM την <3588> T-ASF χειρα <5495> N-ASF εγειρε <1453> <5720> V-PAM-2S και <2532> CONJ στηθι <2476> <5628> V-2AAM-2S εις <1519> PREP το <3588> T-ASN μεσον <3319> A-ASN και <2532> CONJ αναστας <450> <5631> V-2AAP-NSM εστη <2476> <5627> V-2AAI-3S |
| TB © |
Tetapi Ia mengetahui pikiran mereka, |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi 1 Ia mengetahui pikiran mereka, lalu berkata kepada orang yang mati tangannya itu: "Bangunlah 2 dan berdirilah di tengah!" Maka bangunlah orang itu dan berdiri. |
| Catatan Full Life |
Luk 6:2-10 Nas : Luk 6:2-10 Sekalipun orang Farisi menuduh bahwa Yesus telah melanggar hari Sabat, pada kenyataannya Ia hanya melanggar penafsiran ekstrem mereka mengenai Sabat itu. Yesus menyatakan bahwa praktik Sabat tidak boleh merosot menjadi suatu bentuk upacara keagamaan yang harus dipelihara dengan mengorbankan kebutuhan penting manusia. Kristus adalah Tuhan atas hari Sabat (ayat Luk 6:5); Sabat harus digunakan agar kita dapat meninggalkan pekerjaan sehari-hari serta usaha mencari keuntungan materiel dan berbalik kepada Allah sebagai suatu ikrar bahwa Dialah Tuhan atas segenap kehidupan ini. Tambahan pula, kata-kata dan tindakan Yesus (ayat Luk 6:6-10) mengajar kita bahwa Hari Tuhan itu harus menjadi suatu kesempatan untuk menolong orang yang membutuhkan pertolongan, baik secara rohani maupun secara jasmani. |