| TB © |
Akan tetapi barangsiapa mendengar perkataan-Ku, tetapi tidak melakukannya, ia sama dengan seorang yang mendirikan rumah di atas tanah tanpa dasar. Ketika banjir melandanya, rumah itu segera rubuh dan hebatlah kerusakannya." |
| AYT | Namun, orang yang mendengar ajaran-Ku tetapi tidak mematuhinya, ia seperti orang yang membangun rumah di atas tanah tanpa fondasi. Ketika banjir datang, rumah itu roboh dan mengalami kerusakan yang besar.” |
| TL © |
Tetapi orang yang mendengar dengan tiada menurut, ialah seumpama seorang, yang mendirikan sebuah rumah di atas tanah dengan tiada beralasan; maka arus pun menempuh rumah itu, lalu segera robohlah, maka besarlah kerusakan rumah itu." |
| BIS © |
Tetapi orang yang mendengar perkataan-Ku dan tidak melakukannya, adalah seperti seorang yang membangun rumah tanpa pondasi. Kalau banjir melanda, rumah itu segera roboh; dan kerusakannya hebat sekali!" |
| TSI | Sedangkan orang yang mendengarkan ajaran-Ku tetapi tidak melakukannya, dia sama seperti orang yang membangun rumah tanpa fondasi dan langsung mendirikannya di atas tanah begitu saja. Ketika banjir dan air sungai meluap lalu menghantamnya, rumah itu pun roboh dan rusak berat.” |
| MILT | Namun orang yang mendengarkan, tetapi tidak melakukan, dia seperti seorang yang mendirikan rumah di atas tanah tanpa fondasi, yang ketika banjir melandanya, dan seketika itu juga dia roboh dan kehancuran rumah itu sangatlah parah." |
| Shellabear 2011 | Tetapi orang yang mendengar perkataan-Ku dan tidak melakukannya, sama seperti orang yang membangun rumahnya tanpa dasar yang kuat. Ketika banjir datang dan menerpa rumah itu, rumah itu langsung roboh dan kerusakannya besar sekali." |
| AVB | Akan tetapi, orang yang mendengar dan tidak menurut kata-kata-Ku umpama seorang yang membina rumah di atas tanah tanpa asas. Apabila dilanda arus sungai, rumah itu akan runtuh dan kerosakannya besar sekali.” |
| TB ITL © |
Akan tetapi <1161> barangsiapa mendengar <191> perkataan-Ku, tetapi tidak <3361> melakukannya <4160> , ia <1510> sama dengan <3664> seorang <444> yang mendirikan <3618> rumah <3614> di atas <1909> tanah <1093> tanpa <5565> dasar <2310> . Ketika <1096> banjir <4215> melandanya <4366> , rumah <3614> itu <1565> segera <2117> rubuh <4842> dan <2532> hebatlah <3173> kerusakannya <4485> ." [ <2532> <3739> <2532> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> orang yang mendengar <191> dengan <2532> tiada <3361> menurut <4160> , ialah seumpama <3664> seorang <444> , yang mendirikan <3618> sebuah rumah <3614> di atas <1909> tanah <1093> dengan tiada <5565> beralasan <2310> ; maka <3739> arus <4215> pun menempuh <4366> rumah itu, lalu <2532> segera <2117> robohlah <4842> , maka <2532> besarlah <3173> kerusakan <4485> rumah <3614> itu ."<1565> |
| AYT ITL | Namun <1161> , orang yang <3588> mendengar <191> ajaran-Ku tetapi <2532> tidak <3361> mematuhinya <4160> , ia seperti <3664> orang <444> yang membangun <3618> rumah <3614> di atas <1909> tanah <1093> tanpa <5565> fondasi <2310> . Ketika banjir <4215> datang <4366> , rumah <3614> itu <1565> roboh <4842> dan <2532> mengalami <1096> kerusakan <4485> yang besar <3173> ." [ <1510> <3739> <2532> <2117> |
| AVB ITL | Akan tetapi <1161> , orang yang <3588> mendengar <191> dan <2532> tidak <3361> menurut <4160> kata-kata-Ku umpama <3664> seorang <444> yang membina <3618> rumah <3614> di atas <1909> tanah <1093> tanpa <5565> asas <2310> . Apabila dilanda arus <4366> sungai <4215> , rumah <3614> itu <1565> akan runtuh dan <2532> kerosakannya <4485> besar <3173> sekali.” [ <1510> <3739> <2532> <2117> <4842> <1096> |
| GREEK | ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ακουσας <191> <5660> V-AAP-NSM και <2532> CONJ μη <3361> PRT-N ποιησας <4160> <5660> V-AAP-NSM ομοιος <3664> A-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ανθρωπω <444> N-DSM οικοδομησαντι <3618> <5660> V-AAP-DSM οικιαν <3614> N-ASF επι <1909> PREP την <3588> T-ASF γην <1093> N-ASF χωρις <5565> ADV θεμελιου <2310> N-GSM η <3739> R-DSF προσερηξεν <4366> <5656> V-AAI-3S ο <3588> T-NSM ποταμος <4215> N-NSM και <2532> CONJ ευθυς <2117> ADV συνεπεσεν <4842> <5627> V-2AAI-3S και <2532> CONJ εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S το <3588> T-NSN ρηγμα <4485> N-NSN της <3588> T-GSF οικιας <3614> N-GSF εκεινης <1565> D-GSF μεγα <3173> A-NSN |
| TB+TSK (1974) © |
3 Akan tetapi barangsiapa mendengar 1 perkataan-Ku, tetapi tidak melakukannya, ia sama dengan seorang yang mendirikan rumah di atas tanah tanpa dasar. Ketika banjir melandanya 2 , rumah itu segera rubuh dan hebatlah kerusakannya 4 ." |