| TB © |
"Mengapa kamu berseru kepada-Ku: Tuhan, Tuhan, |
| AYT | “Mengapa kamu memanggil Aku, ‘Tuhan, Tuhan,’ tetapi tidak melakukan apa yang Aku ajarkan? |
| TL © |
Apakah sebabnya kamu memanggil Aku: Tuhan, Tuhan! tetapi tiada kamu perbuat menurut perkataan-Ku? |
| BIS © |
"Mengapa kalian memanggil Aku, 'Tuhan, Tuhan,' tetapi tidak melakukan apa yang Kukatakan kepadamu? |
| TSI | “Buat apa kalian memanggil Aku, ‘Tuhan, Penguasaku,’ padahal kalian tidak melakukan apa yang Aku perintahkan! |
| MILT | Dan mengapa kamu memanggil Aku Tuhan, Tuhan, tetapi kamu tidak melakukan apa yang Aku katakan? |
| Shellabear 2011 | "Mengapa kamu memanggil Aku, Ya Junjungan kami, ya Junjungan kami, tetapi tidak melakukan apa yang Kukatakan? |
| AVB | “Mengapakah kamu memanggil Aku, ‘Tuhan, Tuhan,’ tetapi tidak mematuhi perintah-Ku? |
| TB ITL © |
"Mengapa <5101> kamu berseru <2564> kepada-Ku <3165> : Tuhan <2962> , Tuhan <2962> , padahal <1161> kamu <4160> <0> tidak <3756> melakukan <0> <4160> apa yang <3739> Aku katakan <3004> ? [ ]<2532> |
| TL ITL © |
Apakah <5101> sebabnya <3165> kamu memanggil <2564> Aku <3165> : Tuhan <2962> , Tuhan <2962> ! tetapi <2532> tiada <3756> kamu perbuat <4160> menurut perkataan-Ku ?<3004> |
| AYT ITL | "Mengapa <5101> kamu memanggil <2564> Aku <3165> , 'Tuhan <2962> , Tuhan <2962> ,' tetapi tidak <3756> melakukan <4160> apa yang <3739> Aku ajarkan <3004> ? [ <1161> <2532> |
| AVB ITL | “Mengapakah <5101> kamu memanggil <2564> Aku, ‘Tuhan <2962> , Tuhan <2962> ,’ tetapi <2532> tidak <3756> mematuhi <4160> perintah-Ku <3004> ? [ <1161> <3165> <3739> |
| GREEK | τι <5101> I-NSN δε <1161> CONJ με <3165> P-1AS καλειτε <2564> <5719> V-PAI-2P κυριε <2962> N-VSM κυριε <2962> N-VSM και <2532> CONJ ου <3756> PRT-N ποιειτε <4160> <5719> V-PAI-2P α <3739> R-APN λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S |
| TB © |
"Mengapa kamu berseru kepada-Ku: Tuhan, Tuhan, |
| TB+TSK (1974) © |
" 1 Mengapa kamu berseru kepada-Ku: Tuhan, Tuhan, padahal kamu tidak melakukan apa yang Aku katakan? |
| Catatan Full Life |
Luk 6:46 Nas : Luk 6:46 Lihat cat. --> Mat 7:21. [atau ref. Mat 7:21] |