TB © |
Sebab setiap pohon dikenal pada buahnya. |
AYT | Setiap pohon dikenal dari jenis buah yang dihasilkan. Orang tidak mengumpulkan buah ara dari semak berduri, atau memetik anggur dari semak belukar. |
TL © |
sebab tiap-tiap pohon kayu dikenal daripada buahnya sendiri, karena daripada pokok duri tiada orang memetik buah ara, dan daripada semak duri tiada orang memetik buah anggur. |
BIS © |
Setiap pohon dikenal dari buahnya. Belukar berduri tidak menghasilkan buah ara, dan semak berduri tidak menghasilkan buah anggur. |
TSI | Karena setiap pohon dikenal dari buahnya. Semak berduri tidak mungkin menghasilkan buah ara, dan tumbuhan berduri lainnya tidak mungkin menghasilkan buah anggur. |
MILT | Sebab setiap pohon dikenali dari buahnya, karena bukan dari semak duri mereka mengumpulkan buah ara, ataupun dari belukar mereka mengumpulkan buah anggur. |
Shellabear 2011 | Setiap pohon dikenal dari buahnya. Orang tidak memetik buah ara dari semak duri atau memetik buah anggur dari tumbuhan berduri lainnya. |
AVB | Tiap-tiap pokok dikenal daripada buahnya. Orang tidak memetik buah ara daripada pokok duri atau buah anggur daripada semak duri. |
TB ITL © |
Sebab <1063> setiap <1538> pohon <1186> dikenal <1097> <0> pada <1537> buahnya <2590> . Karena <1063> dari <1537> semak duri <173> orang <0> <1097> tidak <3756> memetik buah <4816> ara <4810> dan dari <1537> duri-duri <942> tidak <3761> memetik <5166> buah anggur <4718> . [ ]<2398> |
TL ITL © |
sebab <1063> tiap-tiap <1538> pohon kayu <1186> dikenal <1097> daripada <1537> buahnya <2590> sendiri <2398> , karena <1063> daripada <1537> pokok duri <173> tiada <3756> orang memetik <4816> buah ara <4810> , dan <3761> daripada <1537> semak duri <942> tiada orang memetik <5166> buah anggur .<4718> |
AYT ITL | Setiap <1538> pohon <1186> dikenal <1097> dari <1537> jenis buah <2590> yang dihasilkan. Orang tidak <3756> mengumpulkan <4816> buah ara <4810> dari <1537> semak berduri <173> , atau <3761> memetik <5166> anggur <4718> dari <1537> semak belukar <942> . [ <1063> <2398> <1063> |
AVB ITL | Tiap-tiap <1538> pokok <1186> dikenal <1097> daripada <1537> buahnya <2590> . Orang tidak <3756> memetik <4816> buah ara <4810> daripada <1537> pokok duri <173> atau <3761> buah anggur <4718> daripada <1537> semak duri <942> . [ <1063> <2398> <1063> <5166> |
GREEK | εκαστον <1538> A-NSN γαρ <1063> CONJ δενδρον <1186> N-NSN εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM ιδιου <2398> A-GSM καρπου <2590> N-GSM γινωσκεται <1097> <5743> V-PPI-3S ου <3756> PRT-N γαρ <1063> CONJ εξ <1537> PREP ακανθων <173> N-GPF συλλεγουσιν <4816> <5719> V-PAI-3P συκα <4810> N-APN ουδε <3761> ADV εκ <1537> PREP βατου <942> N-GSM σταφυλην <4718> N-ASF τρυγωσιν <5166> <5719> V-PAI-3P |
TB+TSK (1974) © |
Sebab 1 setiap pohon dikenal pada 1 buahnya. Karena dari 1 semak duri orang tidak memetik buah ara dan dari 1 duri-duri tidak memetik buah anggur 2 . |