Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Lukas 6:44

TB ©

Sebab setiap pohon dikenal pada buahnya. Karena dari semak duri orang tidak memetik buah ara dan dari duri-duri tidak memetik buah anggur.

AYT

Setiap pohon dikenal dari jenis buah yang dihasilkan. Orang tidak mengumpulkan buah ara dari semak berduri, atau memetik anggur dari semak belukar.

TL ©

sebab tiap-tiap pohon kayu dikenal daripada buahnya sendiri, karena daripada pokok duri tiada orang memetik buah ara, dan daripada semak duri tiada orang memetik buah anggur.

BIS ©

Setiap pohon dikenal dari buahnya. Belukar berduri tidak menghasilkan buah ara, dan semak berduri tidak menghasilkan buah anggur.

TSI

Karena setiap pohon dikenal dari buahnya. Semak berduri tidak mungkin menghasilkan buah ara, dan tumbuhan berduri lainnya tidak mungkin menghasilkan buah anggur.

MILT

Sebab setiap pohon dikenali dari buahnya, karena bukan dari semak duri mereka mengumpulkan buah ara, ataupun dari belukar mereka mengumpulkan buah anggur.

Shellabear 2011

Setiap pohon dikenal dari buahnya. Orang tidak memetik buah ara dari semak duri atau memetik buah anggur dari tumbuhan berduri lainnya.

AVB

Tiap-tiap pokok dikenal daripada buahnya. Orang tidak memetik buah ara daripada pokok duri atau buah anggur daripada semak duri.


TB ITL ©

Sebab
<1063>
setiap
<1538>
pohon
<1186>
dikenal
<1097>

<0>
pada
<1537>
buahnya
<2590>
. Karena
<1063>
dari
<1537>
semak duri
<173>
orang
<0>

<1097>
tidak
<3756>
memetik buah
<4816>
ara
<4810>
dan dari
<1537>
duri-duri
<942>
tidak
<3761>
memetik
<5166>
buah anggur
<4718>
. [
<2398>
]
TL ITL ©

sebab
<1063>
tiap-tiap
<1538>
pohon kayu
<1186>
dikenal
<1097>
daripada
<1537>
buahnya
<2590>
sendiri
<2398>
, karena
<1063>
daripada
<1537>
pokok duri
<173>
tiada
<3756>
orang memetik
<4816>
buah ara
<4810>
, dan
<3761>
daripada
<1537>
semak duri
<942>
tiada orang memetik
<5166>
buah anggur
<4718>
.
AYT ITL
Setiap
<1538>
pohon
<1186>
dikenal
<1097>
dari
<1537>
jenis buah
<2590>
yang dihasilkan. Orang tidak
<3756>
mengumpulkan
<4816>
buah ara
<4810>
dari
<1537>
semak berduri
<173>
, atau
<3761>
memetik
<5166>
anggur
<4718>
dari
<1537>
semak belukar
<942>
. [
<1063>

<2398>

<1063>
]
AVB ITL
Tiap-tiap
<1538>
pokok
<1186>
dikenal
<1097>
daripada
<1537>
buahnya
<2590>
. Orang tidak
<3756>
memetik
<4816>
buah ara
<4810>
daripada
<1537>
pokok duri
<173>
atau
<3761>
buah anggur
<4718>
daripada
<1537>
semak duri
<942>
. [
<1063>

<2398>

<1063>

<5166>
]
GREEK
εκαστον
<1538>
A-NSN
γαρ
<1063>
CONJ
δενδρον
<1186>
N-NSN
εκ
<1537>
PREP
του
<3588>
T-GSM
ιδιου
<2398>
A-GSM
καρπου
<2590>
N-GSM
γινωσκεται
<1097> <5743>
V-PPI-3S
ου
<3756>
PRT-N
γαρ
<1063>
CONJ
εξ
<1537>
PREP
ακανθων
<173>
N-GPF
συλλεγουσιν
<4816> <5719>
V-PAI-3P
συκα
<4810>
N-APN
ουδε
<3761>
ADV
εκ
<1537>
PREP
βατου
<942>
N-GSM
σταφυλην
<4718>
N-ASF
τρυγωσιν
<5166> <5719>
V-PAI-3P

TB+TSK (1974) ©

Sebab setiap pohon dikenal pada buahnya. Karena dari semak duri orang tidak memetik buah ara dan dari duri-duri tidak memetik buah anggur.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=42&chapter=6&verse=44
Copyright © 2005-2024 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)