| TB © |
"Karena tidak ada pohon yang baik yang menghasilkan buah yang tidak baik, dan juga tidak ada pohon yang tidak baik yang menghasilkan buah yang baik. |
| AYT | “Pohon yang baik tidak akan menghasilkan buah yang buruk, dan pohon yang buruk tidak akan menghasilkan buah yang baik. |
| TL © |
Karena tiadalah pohon kayu yang baik, yang berbuahkan buah yang tiada baik, atau pohon kayu yang buruk, yang berbuahkan buah yang baik, |
| BIS © |
"Pohon yang subur tidak menghasilkan buah yang buruk. Begitu juga pohon yang tidak subur tidak menghasilkan buah yang baik. |
| TSI | “Pohon yang subur tidak mungkin menghasilkan buah yang buruk. Begitu juga pohon yang tidak subur tidak mungkin menghasilkan buah yang baik. |
| MILT | "Sebab tidak ada pohon yang baik menghasilkan buah yang buruk, dan juga tidak ada pohon yang buruk menghasilkan buah yang baik. |
| Shellabear 2011 | "Pohon yang baik tidak mungkin menghasilkan buah yang tidak baik. Sebaliknya, pohon yang tidak baik tidak mungkin menghasilkan buah yang baik. |
| AVB | “Pokok yang subur tidak menghasilkan buah yang buruk. Demikian juga pokok yang tidak subur tidak akan menghasilkan buah yang baik. |
| TB ITL © |
"Karena <1063> tidak <3756> ada <1510> pohon <1186> yang baik <2570> yang menghasilkan <4160> buah <2590> yang tidak baik <4550> , dan juga tidak <3761> ada <3825> pohon <1186> yang tidak baik <4550> yang menghasilkan <4160> buah <2590> yang baik .<2570> |
| TL ITL © |
Karena <1063> tiadalah <3756> pohon kayu <1186> yang baik <2570> , yang berbuahkan <4160> <4550> buah <2590> yang tiada baik, atau <3761> pohon kayu <1186> yang buruk <3825> <4550> , yang berbuahkan <4550> <4160> buah <2590> yang baik ,<2570> |
| AYT ITL | "Pohon <1186> yang baik <2570> tidak <3756> akan menghasilkan <4160> buah <2590> yang buruk <4550> , dan pohon <1186> yang buruk <4550> tidak <3761> akan <3825> menghasilkan <4160> buah <2590> yang baik <2570> . [ <1063> <1510> |
| AVB ITL | “Pokok <1186> yang subur <2570> tidak <3756> menghasilkan <4160> buah <2590> yang buruk <4550> . Demikian juga <3761> pokok <1186> yang tidak subur <4550> tidak akan menghasilkan <4160> buah <2590> yang baik <2570> . [ <1063> <1510> <3825> |
| GREEK | ου <3756> PRT-N γαρ <1063> CONJ εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S δενδρον <1186> N-NSN καλον <2570> A-NSN ποιουν <4160> <5723> V-PAP-NSN καρπον <2590> N-ASM σαπρον <4550> A-ASM ουδε <3761> ADV παλιν <3825> ADV δενδρον <1186> N-NSN σαπρον <4550> A-NSN ποιουν <4160> <5723> V-PAP-NSN καρπον <2590> N-ASM καλον <2570> A-ASM |
| TB+TSK (1974) © |
" 1 Karena tidak ada pohon yang baik yang menghasilkan buah yang tidak baik, dan juga tidak ada pohon yang tidak baik yang menghasilkan buah yang baik. |