TB © |
Bagaimanakah engkau dapat berkata kepada saudaramu: Saudara, biarlah aku mengeluarkan selumbar yang ada di dalam matamu, padahal balok yang di dalam matamu tidak engkau lihat? Hai orang munafik, keluarkanlah dahulu balok dari matamu, maka engkau akan melihat dengan jelas untuk mengeluarkan selumbar itu dari mata saudaramu." |
AYT | Bagaimana kamu dapat mengatakan kepada saudaramu, ‘Saudara, biar kukeluarkan serbuk kayu itu dari matamu’, sedangkan kamu sendiri tidak melihat balok kayu di matamu? Hai orang munafik! Keluarkan dahulu balok kayu itu dari matamu sendiri. Sesudah itu, kamu dapat melihat dengan jelas untuk mengeluarkan serbuk kayu dari mata saudaramu.” |
TL © |
Bagaimana boleh engkau mengatakan kepada saudaramu itu: Hai Saudara, biarlah aku mengeluarkan selumbar yang di dalam matamu itu, sedangkan engkau sendiri tiada nampak balok yang di dalam matamu? Hai munafik, keluarkanlah dahulu balok itu dari dalam matamu sendiri, kemudian baharulah engkau nampak terang akan mengeluarkan selumbar dari dalam mata saudaramu itu. |
BIS © |
Bagaimana kalian dapat mengatakan kepada saudaramu, 'Mari, saudara, saya keluarkan kayu secukil itu dari matamu itu,' sedangkan dalam matamu sendiri ada balok yang tidak kalian lihat? Hai munafik! Keluarkanlah dahulu balok yang ada pada matamu sendiri. Barulah kalian dapat melihat dengan jelas dan dapat mengeluarkan secukil kayu dari mata saudaramu." |
TSI | (6:41) |
MILT | Atau, bagaimanakah engkau dapat berkata kepada saudaramu: Hai saudara, izinkanlah aku mengeluarkan selumbar yang ada di matamu, padahal engkau sendiri tidak melihat balok yang ada di matamu? Hai munafik, keluarkanlah dahulu balok dari matamu, dan pada saat itu engkau akan melihat dengan jelas untuk mengeluarkan selumbar yang ada di mata saudaramu." |
Shellabear 2011 | Mana mungkin engkau dapat berkata kepada saudaramu itu, Mari, Saudara, aku keluarkan serbuk kayu dari matamu, padahal balok kayu yang ada dalam matamu sendiri tidak kaulihat? Hai orang munafik, keluarkanlah dahulu balok kayu itu dari matamu, kemudian barulah engkau dapat melihat dengan jelas untuk mengeluarkan serbuk kayu dari mata saudaramu itu." |
AVB | Bagaimanakah kamu dapat berkata kepada saudaramu, ‘Biarlah aku keluarkan selumbar itu daripada matamu’ sedangkan kamu tidak nampak sebatang kayu balak terpampang di matamu sendiri? Hai munafik! Keluarkanlah dahulu kayu balak daripada matamu, barulah penglihatanmu terang untuk mengeluarkan selumbar daripada mata saudaramu.” |
TB ITL © |
Bagaimanakah <4459> engkau dapat <1410> berkata <3004> kepada saudaramu <80> <4675> : Saudara <80> , biarlah <863> aku mengeluarkan <1544> selumbar <2595> yang ada di dalam <1722> matamu <3788> <4675> , padahal balok <1385> yang di dalam <1722> matamu <3788> tidak <3756> engkau <4675> lihat <991> ? Hai orang munafik <5273> , keluarkanlah <1544> dahulu <4412> balok <1385> dari <1537> matamu <3788> <4675> , maka <5119> engkau akan melihat dengan jelas <1227> untuk mengeluarkan <1544> selumbar <2595> itu dari <1722> mata <3788> saudaramu <80> <4675> ." [ <846> <2532> |
TL ITL © |
Bagaimana <4459> boleh <1410> engkau mengatakan <3004> kepada saudaramu <80> itu: Hai Saudara <80> , biarlah <863> aku mengeluarkan <1544> selumbar <2595> yang di <1722> dalam matamu <3788> <3788> <4675> itu, sedangkan engkau <4675> sendiri tiada <3756> nampak <991> balok <1385> yang di <1722> dalam matamu <3788> ? Hai munafik <5273> , keluarkanlah <1544> dahulu <4412> balok <1385> itu dari <1537> dalam matamu <3788> <4675> sendiri, kemudian baharulah <2532> <5119> engkau nampak terang <1227> akan mengeluarkan <1544> selumbar <2595> dari dalam <1722> mata <3788> <3788> saudaramu itu.<80> |
AYT ITL | Bagaimana <4459> kamu dapat <1410> mengatakan <3004> kepada saudaramu <80> , 'Saudara <80> , biar <863> kukeluarkan <1544> serbuk kayu <2595> itu dari <1722> matamu <3788> ', sedangkan kamu <4675> sendiri <846> tidak <3756> melihat <991> balok kayu <1385> di <1722> matamu <3788> ? Hai orang munafik <5273> ! Keluarkan <1544> dahulu <4412> balok kayu <1385> itu dari <1537> matamu <3788> sendiri <4675> . Sesudah itu <5119> , kamu dapat melihat dengan jelas <1227> untuk mengeluarkan <1544> serbuk kayu <2595> dari <1722> mata <3788> saudaramu <80> ." [ <4675> <4675> <2532> <4675> |
AVB ITL | Bagaimanakah <4459> kamu dapat <1410> berkata <3004> kepada saudaramu <80> , ‘Biarlah <863> aku keluarkan <1544> selumbar <2595> itu daripada <1722> matamu <3788> ’ sedangkan kamu <4675> tidak <3756> nampak <991> sebatang kayu balak <1385> terpampang di <1722> matamu <3788> sendiri? Hai munafik <5273> ! Keluarkanlah <1544> dahulu <4412> kayu balak <1385> daripada <1537> matamu <3788> , barulah <5119> penglihatanmu terang <1227> untuk mengeluarkan <1544> selumbar <2595> daripada <1722> mata <3788> saudaramu <80> .” [ <4675> <80> <846> <4675> <4675> <2532> <4675> |
GREEK | πως <4459> ADV-I δυνασαι <1410> <5736> V-PNI-2S λεγειν <3004> <5721> V-PAN τω <3588> T-DSM αδελφω <80> N-DSM σου <4675> P-2GS αδελφε <80> N-VSM αφες <863> <5628> V-2AAM-2S εκβαλω <1544> <5632> V-2AAS-1S το <3588> T-ASN καρφος <2595> N-ASN το <3588> T-ASN εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM οφθαλμω <3788> N-DSM σου <4675> P-2GS αυτος <846> P-NSM την <3588> T-ASF εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM οφθαλμω <3788> N-DSM σου <4675> P-2GS δοκον <1385> N-ASF ου <3756> PRT-N βλεπων <991> <5723> V-PAP-NSM υποκριτα <5273> N-VSM εκβαλε <1544> <5628> V-2AAM-2S πρωτον <4412> ADV την <3588> T-ASF δοκον <1385> N-ASF εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM οφθαλμου <3788> N-GSM σου <4675> P-2GS και <2532> CONJ τοτε <5119> ADV διαβλεψεις <1227> <5692> V-FAI-2S το <3588> T-ASN καρφος <2595> N-ASN το <3588> T-ASN εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM οφθαλμω <3788> N-DSM του <3588> T-GSM αδελφου <80> N-GSM σου <4675> P-2GS εκβαλειν <1544> <5629> V-2AAN |
TB+TSK (1974) © |
Bagaimanakah engkau dapat berkata kepada saudaramu: Saudara, biarlah aku mengeluarkan 2 selumbar yang ada di dalam matamu, padahal balok yang di dalam matamu tidak engkau lihat? Hai orang munafik 1 , keluarkanlah 2 dahulu balok dari matamu, maka engkau akan melihat dengan jelas 3 untuk mengeluarkan 2 selumbar itu dari mata saudaramu." |