| TB © |
Seorang murid tidak lebih dari pada gurunya, tetapi barangsiapa yang telah tamat pelajarannya akan sama dengan gurunya. |
| AYT | Seorang murid tidak lebih daripada gurunya. Akan tetapi, setiap orang yang sudah terlatih akan menjadi seperti guru mereka. |
| TL © |
Seorang murid tiada lebih daripada gurunya; tetapi tiap-tiap murid yang sudah cukup pelajaran itu akan menjadi sama seperti gurunya. |
| BIS © |
Tidak ada murid yang lebih besar daripada gurunya. Tetapi murid yang sudah selesai belajar, akan menjadi sama seperti gurunya. |
| TSI | Seorang murid tidak bisa melebihi gurunya, tetapi murid yang menyelesaikan seluruh didikan akan menjadi seperti gurunya. |
| MILT | Seorang murid tidaklah lebih besar daripada gurunya, tetapi setiap orang yang telah disempurnakan akan menjadi seperti gurunya. |
| Shellabear 2011 | Seorang murid tidak akan lebih daripada gurunya, tetapi orang yang sudah menyelesaikan pelajarannya akan menjadi sama dengan gurunya. |
| AVB | Tiada murid yang melebihi gurunya; tetapi setiap murid yang terlatih dengan sempurna akan menyerupai gurunya. |
| TB ITL © |
Seorang murid <3101> tidak lebih <3756> dari pada <5228> gurunya <1320> , tetapi <1161> barangsiapa <3956> yang telah tamat <2675> pelajarannya akan <1510> sama dengan <5613> gurunya <1320> <846> . [ ]<1510> |
| TL ITL © |
Seorang <1510> murid <3101> tiada <3756> lebih <5228> daripada gurunya <1320> ; tetapi <1161> tiap-tiap <3956> murid <2675> yang sudah cukup pelajaran <2675> itu akan menjadi <1510> sama seperti <5613> gurunya .<1320> |
| AYT ITL | Seorang murid <3101> tidak <3756> lebih daripada <5228> gurunya <1320> . Akan tetapi <1161> , setiap orang <3956> yang <3588> sudah terlatih <2675> akan menjadi <1510> seperti <5613> guru <1320> mereka <846> . [ ]<1510> |
| AVB ITL | Tiada <3756> murid <3101> yang melebihi gurunya <1320> ; tetapi <1161> setiap <3956> murid yang <3588> terlatih dengan sempurna <2675> akan menyerupai gurunya <1320> . [ <1510> <5228> <1510> <5613> <846> |
| GREEK | ουκ <3756> PRT-N εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S μαθητης <3101> N-NSM υπερ <5228> PREP τον <3588> T-ASM διδασκαλον <1320> N-ASM κατηρτισμενος <2675> <5772> V-RPP-NSM δε <1161> CONJ πας <3956> A-NSM εσται <2071> <5704> V-FXI-3S ως <5613> ADV ο <3588> T-NSM διδασκαλος <1320> N-NSM αυτου <846> P-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
Seorang murid 1 tidak lebih dari pada gurunya 2 , tetapi barangsiapa yang telah tamat 2 pelajarannya akan sama dengan gurunya 2 . |