| TB © |
1 Lalu Ia turun dengan mereka dan berhenti pada suatu tempat yang datar: di situ berkumpul sejumlah besar dari murid-murid-Nya dan banyak orang lain yang datang dari seluruh Yudea dan dari Yerusalem dan dari daerah pantai Tirus dan Sidon. |
| AYT | Setelah Yesus dan para rasul turun, Dia berdiri di suatu tempat yang datar. Lalu, datanglah kepada-Nya serombongan besar para murid-Nya dan orang banyak yang datang dari seluruh wilayah Yudea, Yerusalem, serta dari daerah pantai kota Tirus dan Sidon. |
| TL © |
Maka turunlah Yesus bersama-sama dengan mereka itu, lalu berdiri pada tempat yang rata, beserta dengan beberapa banyak murid-murid-Nya, dan terlalu banyak orang dari seluruh tanah Yudea dan dari Yeruzalem, dan dari pantai laut dekat Tsur dan Sidon, |
| BIS © |
Kemudian Yesus turun dari bukit itu bersama-sama dengan rasul-rasul itu, lalu berhenti dan berdiri di suatu tempat yang datar. Di situ ada juga sejumlah besar pengikut-pengikut-Nya yang lain dan banyak orang yang datang dari mana-mana di seluruh Yudea, Yerusalem, dan kota-kota Tirus dan Sidon yang di tepi laut. |
| TSI | Lalu Yesus turun dari bukit itu bersama murid-murid-Nya dan berhenti di suatu tempat yang datar. Sejumlah besar orang yang mengikuti-Nya sudah berada di situ. Banyak juga orang lain yang datang dari seluruh provinsi Yudea, kota Yerusalem, dan daerah pantai di sekitar Tirus dan Sidon. Mereka hendak mendengarkan pengajaran Yesus dan minta disembuhkan dari penyakit-penyakit mereka. |
| MILT | Dan setelah turun bersama mereka, Dia berdiri di tempat yang datar. Dan kerumunan murid-murid-Nya dan sekumpulan besar orang banyak dari seluruh Yudea dan Yerusalem, serta dari daerah pantai Tirus dan Sidon, mereka berdatangan untuk mendengarkan Dia dan untuk disembuhkan dari penyakit-penyakit mereka; |
| Shellabear 2011 | Kemudian Isa turun bersama-sama dengan mereka dan berhenti di sebuah tempat yang rata. Di situ ada sejumlah besar pengikut-Nya dan juga banyak orang lain yang datang dari seluruh Yudea, Yerusalem, serta daerah pesisir Tirus dan Sidon. |
| AVB | Yesus turun bersama mereka lalu berdiri di suatu tempat yang rata. Di situ terdapat sebilangan besar daripada murid-Nya dan ramai orang dari seluruh jajahan Yudea, dari Yerusalem dan dari wilayah-wilayah Tirus serta Sidon |
| TB ITL © |
Lalu <2532> Ia <846> turun <2597> dengan <3326> mereka dan berhenti <2476> pada <1909> suatu tempat <5117> yang datar <3977> : di situ berkumpul sejumlah besar <4183> dari murid-murid-Nya <3101> dan <2532> banyak <4183> orang lain <2992> yang datang <2064> dari <575> seluruh <3956> Yudea <2449> dan <2532> dari <575> Yerusalem <2419> dan <2532> dari daerah pantai <3882> Tirus <5184> dan <2532> Sidon <4605> . [ <2532> <3793> <846> <4128> <3739> <191> <846> <2532> <2390> <3554> <846> |
| TL ITL © |
Maka <2532> turunlah <2597> Yesus bersama-sama <3326> dengan mereka <846> itu, lalu berdiri <2476> pada <1909> tempat <5117> yang rata <3977> , beserta <2532> dengan beberapa banyak <4183> murid-murid-Nya <3101> , dan <2532> terlalu <4128> banyak <4183> <2992> orang dari <575> seluruh <3956> tanah Yudea <2449> dan <2532> dari <575> Yeruzalem <2419> , dan <2532> dari pantai <3882> laut dekat Tsur <5184> dan <2532> Sidon ,<4605> |
| AYT ITL | Setelah <3326> Yesus <846> dan <2532> para rasul turun <2597> , Ia berdiri <2476> di <1909> suatu tempat <5117> yang datar <3977> . Lalu <2532> , datanglah kepada-Nya serombongan <3793> besar <4183> para murid-Nya <3101> <846> dan <2532> orang <4128> banyak <4183> yang <3588> datang dari <575> seluruh <3956> wilayah Yudea <2449> , Yerusalem <2419> , serta <2532> dari daerah pantai <3882> kota Tirus <5184> dan <2532> Sidon <4605> . [ <2992> <2532> <3739> <2064> <191> <846> <2532> <2390> <575> <3554> <846> |
| AVB ITL | Yesus turun <2597> bersama <3326> mereka <846> lalu berdiri <2476> di <1909> suatu tempat <5117> yang rata <3977> . Di situ terdapat sebilangan besar <3793> daripada murid-Nya <3101> dan <2532> ramai <4128> orang <2992> dari <575> seluruh <3956> jajahan Yudea <2449> , dari Yerusalem <2419> dan <2532> dari wilayah-wilayah <3882> Tirus <5184> serta <2532> Sidon <4605> [ <2532> <2532> <4183> <846> <4183> <2532> <3739> <2064> <191> <846> <2532> <2390> <575> <3554> <846> |
| GREEK | και <2532> CONJ καταβας <2597> <5631> V-2AAP-NSM μετ <3326> PREP αυτων <846> P-GPM εστη <2476> <5627> V-2AAI-3S επι <1909> PREP τοπου <5117> N-GSM πεδινου <3977> A-GSM και <2532> CONJ οχλος <3793> N-NSM πολυς <4183> A-NSM μαθητων <3101> N-GPM αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ πληθος <4128> N-NSN πολυ <4183> A-NSN του <3588> T-GSM λαου <2992> N-GSM απο <575> PREP πασης <3956> A-GSF της <3588> T-GSF ιουδαιας <2449> N-GSF και <2532> CONJ ιερουσαλημ <2419> N-PRI και <2532> CONJ της <3588> T-GSF παραλιου <3882> A-GSF τυρου <5184> N-GSF και <2532> CONJ σιδωνος <4605> N-GSF |
| TB © |
1 Lalu Ia turun dengan mereka dan berhenti pada suatu tempat yang datar: di situ berkumpul sejumlah besar dari murid-murid-Nya dan banyak orang lain yang datang dari seluruh Yudea dan dari Yerusalem dan dari daerah pantai Tirus dan Sidon. |
| TB+TSK (1974) © |
3 4 Lalu 1 Ia turun dengan mereka dan berhenti pada suatu tempat yang datar: di situ berkumpul sejumlah besar 1 dari murid-murid-Nya dan banyak 1 orang lain yang datang dari seluruh Yudea dan 1 dari Yerusalem dan 1 dari daerah pantai 2 Tirus dan 1 Sidon. |
| Catatan Full Life |
Luk 6:17 Nas : Luk 6:17 Lihat catatan-catatan mengenai Khotbah di Bukit dari Mat 5:1-7:29; lihat cat. --> Mat 5:1 dst. [atau ref. Mat 5:1] |