TB © |
Matius |
AYT | Matius, Tomas, Yakobus anak Alfeus, Simon yang disebut orang Zelot, |
TL © |
dan Matius, dan Tomas, dan Yakub, anak Alpius, dan Simon yang digelar Zelotis, |
BIS © |
Matius dan Tomas, Yakobus anak Alfeus, dan Simon (yang disebut Patriot), |
TSI | Matius, Tomas, Yakobus anak Alfeus, dan Simon (yang pernah mengikuti gerakan perjuangan supaya Israel bebas dari penjajahan Romawi). |
MILT | Matius dan Tomas, Yakobus anak Alfeus, dan Simon yang disebut orang Zelot, |
Shellabear 2011 | Matius, Tomas, Yakub anak Alpius, Simon yang juga disebut orang Zelot, |
AVB | Matius dan Tomas, Yakobus anak Alfeus, Simon yang disebut orang Patriot, |
TB ITL © |
Matius <3156> dan <2532> Tomas <2381> , Yakobus <2385> anak Alfeus <256> , dan <2532> Simon <4613> yang disebut <2564> orang Zelot <2207> , [ <2532> <2532> |
TL ITL © |
dan <2532> Matius <3156> , dan <2532> Tomas <2381> , dan <2532> Yakub <2385> , anak Alpius <256> , dan <2532> Simon <4613> yang digelar <2564> Zelotis ,<2207> |
AYT ITL | Matius <3156> , Tomas <2381> , Yakobus <2385> anak Alfeus <256> , Simon <4613> yang <3588> disebut <2564> orang Zelot <2207> , [ <2532> <2532> <2532> <2532> |
AVB ITL | Matius <3156> dan <2532> Tomas <2381> , Yakobus <2385> anak Alfeus <256> , Simon <4613> yang <3588> disebut <2564> orang Patriot <2207> , [ <2532> <2532> <2532> |
GREEK | και <2532> CONJ μαθθαιον <3156> N-ASM και <2532> CONJ θωμαν <2381> N-ASM {VAR1: [και] <2532> CONJ } {VAR2: και <2532> CONJ } ιακωβον <2385> N-ASM αλφαιου <256> N-GSM και <2532> CONJ σιμωνα <4613> N-ASM τον <3588> T-ASM καλουμενον <2564> <5746> V-PPP-ASM ζηλωτην <2207> N-ASM |
TB+TSK (1974) © |
2 Matius 1 dan Tomas 3 , Yakobus 4 anak Alfeus 5 , dan Simon 6 7 yang disebut orang Zelot, |