Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Lukas 4:31

TB ©	Kemudian Yesus pergi ke Kapernaum, sebuah kota di Galilea, lalu mengajar di situ pada hari-hari Sabat.
AYT	Yesus pergi ke Kapernaum, sebuah kota di wilayah Galilea, dan mengajar orang banyak pada hari Sabat.
TL ©	Langsung Ia turun ke Kapernaum, sebuah negeri di Galilea. Di situlah Ia mengajar orang pada hari Sabbat.
BIS ©	Kemudian Yesus pergi ke kota Kapernaum di Galilea. Di sana Ia mengajar orang-orang pada hari Sabat.
TSI	Yesus pergi ke kota Kapernaum di provinsi Galilea. Pada hari Sabat Dia mengajar orang-orang di rumah pertemuan yang ada di situ.
MILT	Dan, Dia turun ke Kapernaum, sebuah kota di Galilea. Dan Dia mengajar mereka pada hari-hari Sabat.
Shellabear 2011	Kemudian Isa pergi ke Kapernaum, sebuah kota di Galilea. Di situ Ia mengajar orang pada hari-hari Sabat.
AVB	Kemudian Yesus pergi ke kota Kapernaum di jajahan Galilea dan di situlah Dia mengajar orang pada hari Sabat.

TB ITL ©	Kemudian <2532> Yesus pergi <2718> ke <1519> Kapernaum <2584> , sebuah kota <4172> di Galilea <1056> , lalu <2532> mengajar <1321> di situ <1722> pada hari-hari Sabat <4521> . [ <1510> <846> ]
TL ITL ©	Langsung <2532> Ia turun <2718> ke <1519> Kapernaum <2584> , sebuah negeri <4172> di Galilea <1056> . Di situlah <1510> Ia mengajar <1321> orang pada <1722> hari Sabbat <4521> .
AYT ITL	Yesus pergi <2718> ke <1519> Kapernaum <2584> , sebuah kota <4172> di wilayah Galilea <1056> , dan <2532> mengajar <1321> orang <846> banyak pada <1722> hari Sabat <4521> . [ <2532> <1510> ]
AVB ITL	Kemudian <2532> Yesus pergi <2718> ke <1519> kota <4172> Kapernaum <2584> di jajahan Galilea <1056> dan <2532> di situlah Dia mengajar <1321> orang <846> pada <1722> hari Sabat <4521> . [ <1510> ]
GREEK	και <2532> CONJ κατηλθεν <2718> <5627> V-2AAI-3S εις <1519> PREP καφαρναουμ <2584> N-PRI πολιν <4172> N-ASF της <3588> T-GSF γαλιλαιας <1056> N-GSF και <2532> CONJ ην <2258> <5713> V-IXI-3S διδασκων <1321> <5723> V-PAP-NSM αυτους <846> P-APM εν <1722> PREP τοις <3588> T-DPN σαββασιν <4521> N-DPN

Kemudian Yesus pergi¹ ke Kapernaum, sebuah kota di Galilea, lalu mengajar² di situ pada hari-hari Sabat.