| TB © |
Tetapi Elia diutus bukan kepada salah seorang dari mereka, melainkan kepada seorang perempuan janda di Sarfat, di tanah Sidon. |
| AYT | Akan tetapi, Elia tidak diutus kepada siapa pun kecuali kepada seorang janda di Sarfat, di daerah Sidon. |
| TL © |
tetapi Elias itu tiada disuruhkan kepada seorang jua pun, melainkan kepada seorang perempuan janda di Sarepta di tanah Sidon. |
| BIS © |
Meskipun begitu, Allah tidak menyuruh Elia pergi kepada salah satu dari janda-janda itu melainkan hanya kepada seorang janda di Sarfat di daerah Sidon. |
| TSI | Tetapi Elia tidak diutus menolong satu pun janda di negeri dan bangsanya sendiri, melainkan hanya kepada seorang janda di desa Sarfat dekat kota Sidon. |
| MILT | tetapi Elia tidak diutus kepada seorang pun dari antara mereka, kecuali ke Sarfat di Sidon, kepada seorang janda. |
| Shellabear 2011 | Namun, Ilyas tidak diutus kepada seorang pun di antara mereka, melainkan kepada seorang janda di Sarfat, di negeri Sidon. |
| AVB | Tetapi Elia tidak diutus kepada seorang jua pun kecuali seorang balu di bandar Sarfat di Sidon. |
| TB ITL © |
Tetapi <2532> Elia <2243> diutus <3992> bukan <3361> kepada <4314> salah seorang dari <3762> mereka <846> , melainkan <1487> kepada <4314> seorang perempuan <1135> janda <5503> di Sarfat <4558> , di <1519> tanah Sidon .<4606> |
| TL ITL © |
tetapi <2532> Elias <2243> itu tiada <3361> disuruhkan <3992> kepada <4314> seorang jua <3762> pun, melainkan <1487> kepada <4314> seorang perempuan <1135> janda <5503> di Sarepta <4558> di tanah Sidon .<4606> |
| AYT ITL | Akan tetapi <2532> , Elia <2243> tidak <3361> diutus <3992> kepada <4314> siapa pun <3762> kecuali <1487> kepada <1519> seorang <1135> janda <5503> di Sarfat <4558> , di <4314> daerah Sidon <4606> . [ ]<846> |
| AVB ITL | Tetapi <2532> Elia <2243> tidak <3762> diutus <3992> kepada <4314> seorang jua pun kecuali <1487> <3361> seorang balu <5503> di <4314> bandar Sarfat <4558> di Sidon <4606> . [ <846> <1519> <1135> |
| GREEK | και <2532> CONJ προς <4314> PREP ουδεμιαν <3762> A-ASF αυτων <846> P-GPF επεμφθη <3992> <5681> V-API-3S ηλιας <2243> N-NSM ει <1487> COND μη <3361> PRT-N εις <1519> PREP σαρεπτα <4558> N-APN της <3588> T-GSF σιδωνιας <4606> N-GSF προς <4314> PREP γυναικα <1135> N-ASF χηραν <5503> N-ASF |
| TB+TSK (1974) © |
1 Tetapi Elia diutus bukan kepada salah seorang dari mereka, melainkan kepada seorang perempuan janda 2 di Sarfat 3 , di tanah Sidon. |