Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Lukas 4:14

TB ©

Dalam kuasa Roh kembalilah Yesus ke Galilea. Dan tersiarlah kabar tentang Dia di seluruh daerah itu.

AYT

Yesus kembali ke Galilea dengan penuh kuasa Roh, dan berita tentang-Nya menyebar ke seluruh daerah di sekitarnya.

TL ©

Kemudian baliklah Yesus ke Galilea dengan kuasa Roh; maka masyhurlah kabar-Nya di seluruh jajahan itu.

BIS ©

Kemudian Yesus kembali ke Galilea; dan Ia dikuasai oleh Roh Allah. Berita mengenai diri-Nya tersebar ke seluruh daerah itu.

TSI

Kemudian Yesus— yang penuh dengan kuasa Roh Kudus— kembali ke Galilea. Berita tentang Dia tersebar ke seluruh daerah itu.

MILT

Dan, YESUS dalam kuasa Roh kembali ke Galilea, dan tersiarlah kabar tentang Dia ke seluruh wilayah sekitar itu.

Shellabear 2011

Dengan kekuatan dari Ruh Allah, Isa kembali ke Galilea. Lalu tersiarlah kabar tentang Dia di seluruh wilayah itu.

AVB

Yesus kembali ke Galilea dalam kuasa Roh. Perkhabaran tentang-Nya tersebar ke seluruh daerah itu.

TB ITL ©
Dalam
<1722>
kuasa
<1411>
Roh
<4151>
kembalilah
<5290>
Yesus
<2424>
ke
<1519>
Galilea
<1056>
. Dan
<2532>
tersiarlah
<1831>
kabar
<5345>
tentang
<4012>
Dia
<846>
di seluruh
<3650>
daerah
<4066>
itu. [
<2532>

<2596>
]
TL ITL ©
Kemudian
<2532>
baliklah
<5290>
Yesus
<2424>
ke
<1519>
Galilea
<1056>
dengan
<1722>
kuasa
<1411>
Roh
<4151>
; maka
<2532>
masyhurlah
<1831>
kabar-Nya
<5345>
di seluruh
<3650>
jajahan
<4066>
itu.
AYT ITL
Yesus
<2424>
kembali
<5290>
ke
<1519>
Galilea
<1056>
dengan
<1722>
penuh
<3588>
kuasa
<1411>
Roh
<4151>
, dan
<2532>
berita tentang-Nya
<5345>
menyebar
<1831>
ke
<2596>
seluruh
<3650>
daerah di sekitarnya
<4066>
. [
<2532>

<4012>

<846>
]
AVB ITL
Yesus
<2424>
kembali
<5290>
ke
<1519>
Galilea
<1056>
dalam
<1722>
kuasa
<1411>
Roh
<4151>
. Perkhabaran
<5345>
tentang-Nya tersebar
<1831>
ke seluruh
<3650>
daerah
<4066>
itu. [
<2532>

<2532>

<2596>

<4012>

<846>
]
GREEK
και
<2532>
CONJ
υπεστρεψεν
<5290> <5656>
V-AAI-3S
ο
<3588>
T-NSM
ιησους
<2424>
N-NSM
εν
<1722>
PREP
τη
<3588>
T-DSF
δυναμει
<1411>
N-DSF
του
<3588>
T-GSN
πνευματος
<4151>
N-GSN
εις
<1519>
PREP
την
<3588>
T-ASF
γαλιλαιαν
<1056>
N-ASF
και
<2532>
CONJ
φημη
<5345>
N-NSF
εξηλθεν
<1831> <5627>
V-2AAI-3S
καθ
<2596>
PREP
ολης
<3650>
A-GSF
της
<3588>
T-GSF
περιχωρου
<4066>
A-GSF
περι
<4012>
PREP
αυτου
<846>
P-GSM
TB+TSK (1974) ©

Dalam 2  kuasa Roh kembalilah 1  Yesus ke Galilea. Dan tersiarlah 3  kabar tentang Dia di seluruh daerah itu.

Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=42&chapter=4&verse=14
Copyright © 2005-2024 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)