| TB © |
Kapak sudah tersedia pada akar pohon dan setiap pohon yang tidak menghasilkan buah yang baik, akan ditebang dan dibuang ke dalam api. |
| AYT | Bahkan, mulai sekarang kapak sudah diletakkan di akar pohon. Setiap pohon yang tidak menghasilkan buah yang baik akan ditebang dan dilemparkan ke dalam api.” |
| TL © |
Sekarangpun sudah sedia kapak di akar pohon kayu; maka tiap-tiap pohon kayu yang tiada berbuah yang baik, ia itu akan ditebang dan dibuang ke dalam api." |
| BIS © |
Kapak sudah siap untuk menebang pohon sampai ke akar-akarnya. Setiap pohon yang tidak menghasilkan buah yang baik akan ditebang dan dibuang ke dalam api." |
| TSI | Seperti petani yang menebang dan membakar pohon yang tidak pernah berbuah, demikianlah Allah sekarang sudah siap membinasakan setiap orang dari bangsa Israel yang tidak hidup sesuai kehendak-Nya!” |
| MILT | Dan sekarang pun, kapak sudah diletakkan pada akar pepohonan. Sebab itu, setiap pohon yang tidak menghasilkan buah yang baik akan ditebang dan dibuang ke dalam api." |
| Shellabear 2011 | Kapak telah tersedia pada akar pohon. Setiap pohon yang tidak menghasilkan buah yang baik akan ditebang dan dibuang ke dalam api." |
| AVB | Kapak sudah terletak pada akar umbi pokok. Setiap pokok yang tidak menghasilkan buah yang baik akan ditebang dan dihumbankan ke dalam api.” |
| TB ITL © |
Kapak <513> sudah <2235> tersedia <2749> pada <4314> akar <4491> pohon <1186> dan setiap <3956> pohon <1186> yang tidak <3361> menghasilkan <4160> buah <2590> yang baik <2570> , akan ditebang <1581> dan <2532> dibuang <906> ke dalam <1519> api <4442> ." [ <1161> <2532> <3767> |
| TL ITL © |
Sekarangpun <2235> sudah sedia kapak <513> di akar <4491> pohon <1186> kayu <2749> ; maka tiap-tiap <3956> pohon <3767> kayu <1186> yang tiada <3361> berbuah <2590> yang baik <2570> , ia itu akan ditebang <1581> dan <2532> dibuang <906> ke <1519> dalam api ."<4442> |
| AYT ITL | Bahkan <2532> , mulai sekarang <2235> kapak <513> sudah diletakkan <2749> di <4314> akar <4491> pohon <1186> . Setiap <3956> pohon <1186> yang tidak <3361> menghasilkan <4160> buah <2590> yang baik <2570> akan ditebang <1581> dan <2532> dilemparkan <906> ke dalam <1519> api <4442> ." [ <1161> <3767> |
| AVB ITL | Kapak <513> sudah <2235> terletak <2749> pada <4314> akar <4491> umbi pokok <1186> . Setiap <3956> pokok <1186> yang <3588> tidak <3361> menghasilkan <4160> buah <2590> yang baik <2570> akan ditebang <1581> dan <2532> dihumbankan <906> ke dalam <1519> api <4442> .” [ <1161> <2532> <3767> |
| GREEK | ηδη <2235> ADV δε <1161> CONJ και <2532> CONJ η <3588> T-NSF αξινη <513> N-NSF προς <4314> PREP την <3588> T-ASF ριζαν <4491> N-ASF των <3588> T-GPN δενδρων <1186> N-GPN κειται <2749> <5736> V-PNI-3S παν <3956> A-NSN ουν <3767> CONJ δενδρον <1186> N-NSN μη <3361> PRT-N ποιουν <4160> <5723> V-PAP-NSN καρπον <2590> N-ASM {VAR1: [καλον] <2570> A-ASM } {VAR2: καλον <2570> A-ASM } εκκοπτεται <1581> <5743> V-PPI-3S και <2532> CONJ εις <1519> PREP πυρ <4442> N-ASN βαλλεται <906> <5743> V-PPI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
1 Kapak sudah tersedia pada akar pohon dan setiap pohon yang tidak menghasilkan buah yang baik, akan ditebang dan dibuang ke dalam api." |