| TB © |
Jadi hasilkanlah buah-buah yang sesuai dengan pertobatan 1 . Dan janganlah berpikir dalam hatimu: Abraham adalah bapa kami! |
| AYT | Oleh karena itu, hasilkan buah-buah yang menunjukkan pertobatanmu. Jangan berkata kepada dirimu sendiri, ‘Abraham adalah nenek moyang kami!’ Aku berkata kepadamu, sesungguhnya dari batu-batu ini Allah bisa membangkitkan anak-anak bagi Abraham! |
| TL © |
Keluarkanlah olehmu buah-buahan yang berpadan dengan tobat, dan janganlah kamu mulai berkata di dalam hatimu sendiri: Bahwa Ibrahimlah bapa kita. Karena aku berkata kepadamu, bahwa Allah berkuasa menjadikan anak-anak Ibrahim daripada batu-batu ini. |
| BIS © |
Tunjukkanlah dengan perbuatanmu bahwa kamu sudah bertobat dari dosa-dosamu! Jangan mulai berkata bahwa Abraham adalah nenek moyangmu. Ingat: Dari batu-batu ini pun Allah sanggup membuat keturunan untuk Abraham! |
| TSI | Kalau kamu sungguh-sungguh sudah bertobat, tunjukkanlah hal itu melalui cara hidupmu. Dan janganlah berkata dalam hatimu, ‘Aku tidak akan kena hukuman Allah karena aku keturunan Abraham.’ Saya katakan kepadamu: Sesungguhnya Allah sanggup menjadikan keturunan bagi Abraham dari batu-batu ini! |
| MILT | Oleh karena itu, hasilkanlah buah-buah yang sesuai dengan pertobatan, dan jangan mulai berkata dalam dirimu: Kami memiliki bapak, Abraham! Sebab, aku berkata kepadamu bahwa Allah Elohim 2316 sanggup membangkitkan anak-anak bagi Abraham dari batu-batu ini. |
| Shellabear 2011 | Hasilkanlah buah yang sepadan dengan pertobatanmu, dan jangan berkata dalam hatimu, Ibrahim adalah bapa leluhur kami. Aku berkata kepadamu, Allah dapat saja menjadikan anak-anak bagi Ibrahim dari batu-batu ini. |
| AVB | Buktikanlah dengan perbuatan bahawa kamu telah bertaubat. Jangan mula berkata sesama sendiri, ‘Abraham bapa moyang kita.’ Ketahuilah, Allah berkuasa menjadikan batu-batu ini anak cucu Abraham. |
| TB ITL © |
Jadi <3767> hasilkanlah <4160> buah-buah <2590> yang sesuai dengan <514> pertobatan <3341> . Dan <2532> janganlah <3361> berpikir <756> <3004> dalam <1722> hatimu <1438> : Abraham <11> adalah bapa <3962> kami! Karena <1063> aku berkata <3004> kepadamu <5213> <3754> : Allah <2316> dapat <1410> menjadikan <1453> anak-anak <5043> bagi Abraham <11> dari <1537> batu-batu <3037> ini <5130> ! [ ]<2192> |
| TL ITL © |
Keluarkanlah <4160> olehmu <3767> buah-buahan <2590> yang berpadan <514> dengan tobat <3341> , dan <2532> janganlah <3361> kamu mulai <756> berkata <3004> di <1722> dalam hatimu sendiri <1438> : Bahwa Ibrahimlah <11> bapa <3962> kita <2192> . Karena <1063> aku berkata <3004> kepadamu <5213> , bahwa <3754> Allah <2316> berkuasa <1410> menjadikan <1453> anak-anak <5043> Ibrahim <11> daripada <1537> batu-batu <1453> batu-batu <3037> <5130> |
| AYT ITL | Oleh karena itu <3767> , hasilkan <4160> buah-buah <2590> yang <3588> menunjukkan <514> <756> pertobatanmu <3341> . Jangan <3361> berkata <3004> kepada <1722> dirimu sendiri <1438> , 'Abraham <11> adalah nenek moyang <3962> kami!' Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , sesungguhnya <3754> dari <1537> batu-batu <3037> ini <5130> Allah <2316> bisa <1410> membangkitkan <1453> anak-anak <5043> bagi <3588> Abraham <11> ! [ <2532> <2192> <1063> |
| AVB ITL | Buktikanlah <4160> dengan perbuatan <2590> bahawa kamu telah bertaubat <3341> . Jangan <3361> mula <756> berkata <3004> sesama sendiri <1438> , ‘Abraham <11> bapa moyang <3962> kita.’ Ketahuilah <3004> , Allah <2316> berkuasa <1410> menjadikan <1453> batu-batu <3037> ini <5130> anak <5043> cucu Abraham <11> . [ <3767> <514> <2532> <1722> <2192> <1063> <5213> <3754> <1537> |
| GREEK | ποιησατε <4160> <5657> V-AAM-2P ουν <3767> CONJ καρπους <2590> N-APM αξιους <514> A-APM της <3588> T-GSF μετανοιας <3341> N-GSF και <2532> CONJ μη <3361> PRT-N αρξησθε <756> <5672> V-AMS-2P λεγειν <3004> <5721> V-PAN εν <1722> PREP εαυτοις <1438> F-3DPM πατερα <3962> N-ASM εχομεν <2192> <5719> V-PAI-1P τον <3588> T-ASM αβρααμ <11> N-PRI λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S γαρ <1063> CONJ υμιν <5213> P-2DP οτι <3754> CONJ δυναται <1410> <5736> V-PNI-3S ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM εκ <1537> PREP των <3588> T-GPM λιθων <3037> N-GPM τουτων <5130> D-GPM εγειραι <1453> <5658> V-AAN τεκνα <5043> N-APN τω <3588> T-DSM αβρααμ <11> N-PRI |
| TB © |
Jadi hasilkanlah buah-buah yang sesuai dengan pertobatan 1 . Dan janganlah berpikir dalam hatimu: Abraham adalah bapa kami! |
| TB+TSK (1974) © |
2 Jadi hasilkanlah buah-buah 1 yang sesuai dengan pertobatan. Dan janganlah berpikir dalam hatimu: Abraham adalah bapa kami! Karena aku berkata kepadamu: Allah dapat menjadikan anak-anak bagi Abraham dari 3 batu-batu ini 3 ! |
| Catatan Full Life |
Luk 3:8 Nas : Luk 3:8 Lihat cat. --> Mat 3:8. [atau ref. Mat 3:8] |