Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 3:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 3:1

Dalam tahun kelima belas dari pemerintahan Kaisar Tiberius, ketika Pontius Pilatus i  menjadi wali negeri Yudea, dan Herodes j  raja wilayah Galilea, Filipus, saudaranya, raja wilayah Iturea dan Trakhonitis, dan Lisanias raja wilayah Abilene,

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 3:1

Pada tahun kelima belas dari pemerintahan Kaisar Tiberius, Pontius Pilatus menjadi gubernur di Yudea, dan Herodes memerintah di Galilea. Filipus, saudara dari Herodes memerintah di wilayah Iturea dan Trakhonitis, sedangkan Lisanias memerintah di Abilene.

AYT Draft

[[DRAFT AYT]] Pada tahun kelima belas pemerintahan Kaisar Tiberius, ketika Pontius Pilatus menjadi gubernur di wilayah Yudea, Herodes menjadi raja di wilayah Galilea; Filipus, saudara Herodes, menjadi raja di wilayah Iturea dan Trakhonitis; Lisanias, menjadi raja di wilayah Abilene,

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 3:1

Maka pada tahun yang kelima belas pada zaman Kaisar Tiberius tatkala Pontius Pilatus menjadi wakil pemerintah Yudea, dan Herodes menjadi raja Galilea, dan Pilipus, saudara Herodes, raja di jajahan Ituria serta Terakhonitis, dan Lisanias raja Abilene,

MILT (2008)

Dan pada tahun kelima belas pemerintahan Kaisar Tiberius, ketika Pontius Pilatus menjadi gubernur di Yudea, dan Herodes menjadi raja wilayah di Galilea, dan Filipus, saudaranya, menjadi raja wilayah Iturea dan wilayah Trakhonitis, dan Lisanias menjadi raja wilayah Abilene,

WBTC Draft (2006) ©

SABDAweb Luk 3:1

Saat itu tahun ke-15 pemerintahan Kaisar Tiberius. Orang ini adalah bawahan Kaisar: Pontius Pilatus, gubernur di Yudea; Herodes, raja di Galilea; Filipus, saudaranya, raja di Iturea dan Trakhonitis; Lisanias, raja di Abilene.

FAYH (1989) ©

SABDAweb Luk 3:1

PADA tahun kelima belas dari pemerintahan Kaisar Tiberius, Allah memberi perintah kepada Yohanes, anak Zakharia, yang hidup di padang gurun. Pada waktu itu Pilatus menjabat gubernur Yudea; Herodes memerintah Galilea; Filipus, saudaranya, memerintah Iturea dan Trakhonitis; Lisanias memerintah Abilene; sedangkan Hanas dan Kayafas adalah Imam Besar.

ENDE (1969) ©

SABDAweb Luk 3:1

Dalam tahun kelimabelas pemerintahan Kaisar Tiberius, tatkala Ponsius Pilatus wali negeri Judea, Herodes radja Galilea, saudaranja Pilipus radja Iturea dan wilajah Trachonitis, Lisanias radja Abilena,

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Luk 3:1

Adapun pada masa kaisar Tiberius sudah berkerajaan lima belas tahun lamanya, tatkala Pontius Pilatus jadi pemerintah Yahudi, dan Herodis jadi raja Galilea, dan Pilipus saudaranya jadi raja dalam jajahan Ituria serta Teracomitis, dan Lisanias jadi raja Abilene,

Shellabear 2000 (2000)

Pada tahun kelima belas pemerintahan Kaisar Tiberius, yang menjadi penguasa di Yudea adalah Pontius Pilatus. Pada waktu itu Herodes adalah raja di Galilea, dan Filipus, saudaranya, adalah raja di Iturea dan Trakhonitis. Lisanias adalah raja di Abilene,

Melayu BABA (1913) ©

SABDAweb Luk 3:1

Bila Kaisar Tibirius sudah jadi raja lima-blas tahun punya lama, waktu Pontius Pilatus jadi gobernor di tanah Yahudiah, dan Herodis jadi raja Galil, dan sudara-nya Filipus jadi raja dalam jajahan Ituriah sama Trakhonitis, dan Lusanias raja Abilene,

Klinkert 1879 (1879) ©

SABDAweb Luk 3:1

SABERMOELA,maka pada tahoen jang kalima-belas daripada karadjaan kaisar Tiberioes, tatkala Pontioes Pilatoes wali atas Joedea dan Herodis karadjaan di Galilea, dan Pilipoes, saoedaranja, karadjaan di Itoerea dan dalam djadjahan Terachonitis, dan Lisanias karadjaan di Abileni.

Klinkert 1863 (1863) ©

SABDAweb Luk 3:1

Maka pada taoen jang kalimablas dari karadjaan Tiberioes itoe kaisar, kapan Pontioes Pilatoes djadi adipati ditanah Joedea, dan Herodes radja saprapat tanah di Galilea, dan soedaranja Pilippoes radja saprapat tanah di Itoerea dan ditanah Trachonitis, dan Lisanias radja saprapat tanah di Abilene;

Leydekker Draft (1733) ©

SABDAweb Luk 3:1

Sabermula pada tahon jang kalima belas deri pada Sulthanet KHajtsar Tiberijus, tatkala Pontijus Pilatus 'adalah 'Adapati ditanah Jehuda, dan Hejrawdejs 'itu 'Amiru-'lrubux ditanah DJalila, dan Filipus sudaranja laki 2 'itu 'Amiru-'lrubux di-'Ithurija, dan dibenowa Tarachawna, dan Lusanija 'itu 'Amiru-'lrubux di-'Abilejnej.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Luk 3:1

Dalam
<1722>
tahun
<2094>
kelima belas
<4003>
dari pemerintahan
<2231>
Kaisar
<2541>
Tiberius
<5086>
, ketika Pontius
<4194>
Pilatus
<4091>
menjadi wali negeri
<2230>
Yudea
<2449>
, dan
<2532>
Herodes
<2264>
raja wilayah
<5075>
Galilea
<1056>
, Filipus
<5376>
, saudaranya
<80>
, raja wilayah
<5075>
Iturea
<2484>
dan
<2532>
Trakhonitis
<5139>
, dan
<2532>
Lisanias
<3078>
raja wilayah
<5075>
Abilene
<9>
,

[<1161> <1161> <846> <5561>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 3:1

Maka
<1161>
pada
<1722>
tahun
<2094>
yang kelima belas
<4003>
pada zaman
<2231>
Kaisar
<2541>
Tiberius
<5086>
tatkala Pontius
<4194>
Pilatus
<4091>
menjadi wakil pemerintah
<2230>
Yudea
<2449>
, dan
<2532>
Herodes
<2264>
menjadi raja
<5075>
Galilea
<1056>
, dan
<1161>
Pilipus
<5376>
, saudara
<80>
Herodes
<846>
, raja
<5075>
di jajahan
<5561>
Ituria
<2484>
serta
<2532>
Terakhonitis
<5139>
, dan
<2532>
Lisanias
<3078>
raja
<5075>
Abilene
<9>
,
GREEK
en
<1722>
PREP
etei
<2094>
N-DSN
de
<1161>
CONJ
pentekaidekatw
<4003>
A-DSN
thv
<3588>
T-GSF
hgemoniav
<2231>
N-GSF
tiberiou
<5086>
N-GSM
kaisarov
<2541>
N-GSM
hgemoneuontov
<2230> (5723)
V-PAP-GSM
pontiou
<4194>
N-GSM
pilatou
<4091>
N-GSM
thv
<3588>
T-GSF
ioudaiav
<2449>
N-GSF
kai
<2532>
CONJ
tetraarcountov
<5075> (5723)
V-PAP-GSM
thv
<3588>
T-GSF
galilaiav
<1056>
N-GSF
hrwdou
<2264>
N-GSM
filippou
<5376>
N-GSM
de
<1161>
CONJ
tou
<3588>
T-GSM
adelfou
<80>
N-GSM
autou
<846>
P-GSM
tetraarcountov
<5075> (5723)
V-PAP-GSM
thv
<3588>
T-GSF
itouraiav
<2484>
A-GSF
kai
<2532>
CONJ
tracwnitidov
<5139>
N-GSF
cwrav
<5561>
N-GSF
kai
<2532>
CONJ
lusaniou
<3078>
N-GSM
thv
<3588>
T-GSF
abilhnhv
<9>
N-GSF
tetraarcountov
<5075> (5723)
V-PAP-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 3:1

1  5 Dalam tahun kelima belas dari pemerintahan Kaisar Tiberius 2 , ketika Pontius Pilatus 3  menjadi wali negeri Yudea, dan Herodes 4  raja wilayah Galilea, Filipus, saudaranya, raja wilayah Iturea 6  dan Trakhonitis, dan Lisanias raja wilayah Abilene,

[+] Bhs. Inggris



TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA