| TB © |
Dan ketika Ia sedang memberkati mereka, Ia berpisah dari mereka dan terangkat ke sorga. |
| AYT | Ketika Yesus memberkati mereka, Dia berpisah dari mereka dan terangkat ke surga. |
| TL © |
Maka sambil Ia memberkati mereka itu, Ia bercerai daripada mereka itu, lalu terangkat naik ke surga. |
| BIS © |
Sementara Ia melakukan itu, Ia terangkat ke surga, lalu terpisah dari mereka. |
| TSI | Selagi Dia sedang memberkati mereka, terangkatlah Dia ke surga dan tidak kelihatan lagi. |
| MILT | Dan terjadilah, ketika Dia sedang memberkati mereka, Dia berpisah dari mereka dan terangkat ke surga. |
| Shellabear 2011 | Sementara Ia memohonkan berkah bagi mereka, terpisahlah Ia dari mereka lalu terangkat ke surga. |
| AVB | Ketika Dia memberkati mereka, Dia diangkat ke syurga lalu meninggalkan mereka. |
| TB ITL © |
Dan <2532> ketika <1722> Ia <1096> sedang memberkati <2127> mereka <846> , Ia <846> berpisah <1339> dari <575> mereka <846> dan <2532> terangkat <399> ke <1519> sorga .<3772> |
| TL ITL © |
Maka <2532> sambil <1096> Ia memberkati <2127> mereka <846> itu, Ia bercerai <1339> daripada <575> mereka <846> itu, lalu <2532> terangkat naik <399> ke <1519> surga .<3772> |
| AYT ITL | Ketika Yesus memberkati <2127> mereka <846> , Ia <846> berpisah <1339> dari <575> mereka <846> dan <2532> terangkat <399> ke <1519> surga <3772> . [ <2532> <1096> <1722> |
| AVB ITL | Ketika Dia memberkati <2127> mereka <846> , Dia <846> diangkat <1339> ke <1519> syurga <3772> lalu <2532> meninggalkan mereka <846> . [ <2532> <1096> <1722> <575> <399> |
| GREEK | και <2532> CONJ εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM ευλογειν <2127> <5721> V-PAN αυτον <846> P-ASM αυτους <846> P-APM διεστη <1339> <5627> V-2AAI-3S απ <575> PREP αυτων <846> P-GPM {VAR1: [[και <2532> CONJ ανεφερετο <399> <5712> V-IPI-3S εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM ουρανον]] <3772> N-ASM } {VAR2: και <2532> CONJ ανεφερετο <399> <5712> V-IPI-3S εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM ουρανον }<3772> N-ASM |
| TB+TSK (1974) © |
Dan ketika Ia sedang memberkati mereka, Ia berpisah 1 dari mereka dan terangkat ke sorga. |