| TB © |
Kata mereka seorang kepada yang lain: "Bukankah hati kita berkobar-kobar, |
| AYT | Setelah itu, berkatalah mereka satu sama lain, “Bukankah hati kita berkobar-kobar ketika Dia berbicara dengan kita selama perjalanan dan ketika Dia menjelaskan Kitab Suci kepada kita?” |
| TL © |
Maka berkatalah mereka itu seorang kepada seorang, "Bukankah hangus hati kita, tatkala Ia bersabda kepada kita di jalan sambil mengartikan Alkitab kepada kita?" |
| BIS © |
Kata mereka satu kepada yang lain, "Bukankah rasa hati kita seperti meluap, ketika Ia berbicara dengan kita di tengah jalan, dan menerangkan isi Alkitab kepada kita?" |
| TSI | Lalu kedua orang itu berkata satu sama lain, “Oh, pantas saja semangat kita begitu menyala-nyala dalam perjalanan tadi, ketika Dia berbicara dan menjelaskan isi Kitab Suci kepada kita!” |
| MILT | Dan mereka berkata seorang terhadap yang lain, "Bukankah hati kita berkobar-kobar di dalam kita, ketika Dia berbicara kepada kita dalam perjalanan dan ketika Dia mengungkapkan kitab suci kepada kita?" |
| Shellabear 2011 | Mereka berkata satu sama lain, "Bukankah hati kita berkobar-kobar di tengah jalan sementara Ia berbicara dengan kita dan menerangkan isi Kitab Suci kepada kita?" |
| AVB | Mereka berkata satu sama lain, “Bukankah hati kita meluap-luap ketika Dia berkata-kata kepada kita dalam perjalanan tadi dan semasa Dia menerangkan Kitab Suci kepada kita?” |
| TB ITL © |
Kata mereka <3004> seorang <240> <0> kepada <4314> yang lain <0> <240> : "Bukankah <3780> hati <2588> kita <2257> berkobar-kobar <2545> , ketika <5613> Ia berbicara <2980> dengan kita <2254> di <1722> tengah jalan <3598> dan <2532> ketika <5613> Ia menerangkan <1272> Kitab Suci <1124> kepada kita <2254> ?" [ ]<1510> |
| TL ITL © |
Maka <2532> berkatalah <3004> mereka itu seorang kepada <4314> seorang <240> , "Bukankah <3780> hangus <2545> hati <2588> kita <2257> , tatkala <5613> Ia bersabda <2980> kepada kita <2254> di <1722> jalan <3598> sambil mengartikan <1272> Alkitab <1124> kepada kita ?"<2254> |
| AYT ITL | Setelah <2532> itu, berkatalah <3004> mereka satu sama lain <240> , "Bukankah <3780> hati <2588> kita <2257> berkobar-kobar <2545> ketika <5613> Ia berbicara <2980> dengan kita <2254> selama <1722> perjalanan <3598> dan ketika <5613> Ia menjelaskan <1272> Kitab Suci <1124> kepada kita <2254> ?" [ <4314> <1510> |
| AVB ITL | Mereka berkata <3004> satu sama lain <240> , “Bukankah <3780> hati <2588> kita <2257> meluap-luap <2545> ketika <5613> Dia berkata-kata <2980> kepada kita <2254> dalam <1722> perjalanan <3598> tadi dan semasa Dia menerangkan <1272> Kitab Suci <1124> kepada kita?” [ <2532> <4314> <1510> <5613> <2254> |
| GREEK | και <2532> CONJ ειπαν <3004> <5627> V-2AAI-3P προς <4314> PREP αλληλους <240> C-APM ουχι <3780> PRT-I η <3588> T-NSF καρδια <2588> N-NSF ημων <2257> P-1GP καιομενη <2545> <5746> V-PPP-NSF ην <2258> <5713> V-IXI-3S {VAR2: [εν <1722> PREP ημιν] <2254> P-1DP } ως <5613> ADV ελαλει <2980> <5707> V-IAI-3S ημιν <2254> P-1DP εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF οδω <3598> N-DSF ως <5613> ADV διηνοιγεν <1272> <5707> V-IAI-3S ημιν <2254> P-1DP τας <3588> T-APF γραφας <1124> N-APF |
| TB+TSK (1974) © |
1 Kata mereka seorang kepada yang lain: "Bukankah hati kita berkobar-kobar, ketika Ia berbicara dengan kita di tengah jalan dan ketika Ia menerangkan 2 Kitab Suci kepada kita?" |