| TB © |
Tetapi ada sesuatu yang menghalangi mata mereka, sehingga mereka tidak dapat mengenal Dia. |
| AYT | Akan tetapi, mata mereka terhalang sehingga mereka tidak dapat mengenali Dia. |
| TL © |
tetapi mata mereka itu tertahan daripada mengenal Dia. |
| BIS © |
Mereka melihat Yesus, tetapi ada sesuatu yang membuat mereka tidak mengenal Dia. |
| TSI | Memang keduanya melihat Dia, tetapi seperti ada suatu penghalang yang membuat mereka tidak mengenali-Nya. |
| MILT | Namun mata mereka terhalang, sehingga mereka tidak dapat mengenali Dia seutuhnya. |
| Shellabear 2011 | Meskipun demikian, ada sesuatu yang membuat mereka tidak mengenali-Nya. |
| AVB | Mereka nampak Yesus tetapi mereka tidak mengenali Dia. |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> ada sesuatu yang menghalangi <2902> mata <3788> mereka <846> , sehingga mereka tidak <3361> dapat mengenal <1921> Dia .<846> |
| TL ITL © |
tetapi <1161> mata <3788> mereka <846> itu tertahan <2902> daripada mengenal <1921> Dia .<846> |
| AYT ITL | Akan tetapi <1161> , mata <3788> mereka <846> terhalang <2902> sehingga <3588> mereka tidak <3361> dapat mengenali <1921> Dia .<846> |
| AVB ITL | Mereka nampak <2902> Yesus tetapi <1161> mereka tidak <3361> mengenali <1921> Dia <846> . [ <3788> <846> |
| GREEK | οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ οφθαλμοι <3788> N-NPM αυτων <846> P-GPM εκρατουντο <2902> <5712> V-IPI-3P του <3588> T-GSM μη <3361> PRT-N επιγνωναι <1921> <5629> V-2AAN αυτον <846> P-ASM |
| TB+TSK (1974) © |
1 Tetapi ada sesuatu yang menghalangi mata mereka, sehingga mereka tidak dapat mengenal Dia. |