| TB © |
Dan ketika ia tahu, bahwa Yesus seorang dari wilayah Herodes, ia mengirim Dia menghadap Herodes, |
| AYT | Setelah ia tahu bahwa Yesus berasal dari wilayah kekuasaan Herodes, Pilatus pun mengirim Yesus kepada Herodes yang saat itu sedang berada di Kota Yerusalem. |
| TL © |
Setelah diketahuinya, bahwa Ia terhisab kepada pemerintahan Herodes, maka disuruhnya bawa Dia kepada Herodes, yang ada pada masa itu juga di Yeruzalem. |
| BIS © |
Setelah diberitahu bahwa Yesus berasal dari daerah yang berada di bawah kekuasaan Herodes, Pilatus mengirim Yesus kepada Herodes, yang ketika itu berada juga di Yerusalem. |
| TSI | Ketika mengetahui bahwa Yesus berasal dari wilayah kekuasaan Raja Herodes, Pilatus pun memerintahkan supaya Yesus dibawa kepada Herodes, yang saat itu kebetulan sedang berada di Yerusalem. |
| MILT | Dan ketika mengetahui bahwa Dia berasal dari wilayah kekuasaan Herodes, ia mengirim-Nya kepada Herodes, yang pada hari-hari itu ia juga sedang berada di Yerusalem. |
| Shellabear 2011 | Setelah diketahuinya bahwa Isa berasal dari wilayah kekuasaan Herodes, ia menyuruh orang untuk membawa Isa kepada Herodes, yang pada waktu itu ada di Yerusalem. |
| AVB | Ketika Pilatus mengetahui Yesus berasal dari jajahan pemerintahan Herodes, dia menyuruh supaya Yesus dibawa kepada Herodes kerana pada masa itu Herodes ada di kota Yerusalem. |
| TB ITL © |
Dan <2532> ketika ia <1510> tahu <1921> , bahwa <3754> Yesus <846> seorang dari <1537> wilayah <1849> Herodes <2264> , ia mengirim <375> Dia <846> menghadap <4314> Herodes <2264> , yang <1510> <0> pada <1722> waktu <2250> itu <3778> ada <0> <1510> juga <2532> di <1722> Yerusalem .<2414> |
| TL ITL © |
Setelah <2532> diketahuinya <1921> , bahwa <3754> Ia terhisab <1537> kepada pemerintahan <1849> Herodes <2264> , maka disuruhnya <375> bawa Dia <846> kepada <4314> Herodes <2264> , yang ada <1510> pada <1722> <3778> masa <2250> itu juga di <1722> Yeruzalem .<2414> |
| AYT ITL | Dan <2532> , setelah ia tahu <1921> bahwa <3754> Yesus berasal dari <1537> wilayah kekuasaan <1849> Herodes <2264> , Pilatus pun mengirim <375> Yesus <846> kepada <4314> Herodes <2264> yang <3588> saat <2250> itu <846> sedang <1510> berada di <1722> Kota Yerusalem <2414> . [ <1510> <2532> <1722> <3778> |
| AVB ITL | Ketika Pilatus mengetahui <1921> Yesus berasal dari <1537> jajahan pemerintahan <1849> Herodes <2264> , dia menyuruh <375> supaya Yesus dibawa kepada <4314> Herodes <2264> kerana pada masa <2250> itu <3778> Herodes ada <1510> di <1722> kota Yerusalem <2414> . [ <2532> <3754> <1510> <846> <2532> <846> <1722> |
| GREEK | και <2532> CONJ επιγνους <1921> <5631> V-2AAP-NSM οτι <3754> CONJ εκ <1537> PREP της <3588> T-GSF εξουσιας <1849> N-GSF ηρωδου <2264> N-GSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ανεπεμψεν <375> <5656> V-AAI-3S αυτον <846> P-ASM προς <4314> PREP ηρωδην <2264> N-ASM οντα <5607> <5752> V-PXP-ASM και <2532> CONJ αυτον <846> P-ASM εν <1722> PREP ιεροσολυμοις <2414> N-DPN εν <1722> PREP ταυταις <3778> D-DPF ταις <3588> T-DPF ημεραις <2250> N-DPF |
| TB+TSK (1974) © |
Dan ketika ia tahu, bahwa Yesus seorang dari wilayah Herodes 1 , ia mengirim Dia menghadap Herodes 1 , yang pada waktu itu ada juga di Yerusalem. |