| TB © |
Ia tidak setuju dengan putusan dan tindakan Majelis itu. Ia berasal dari Arimatea, sebuah kota Yahudi dan ia menanti-nantikan Kerajaan Allah. |
| AYT | (Ia sendiri tidak menyetujui keputusan dan tindakan mereka). Yusuf berasal dari Kota Arimatea, sebuah kota orang Yahudi. Ia juga seorang yang menanti-nantikan Kerajaan Allah. |
| TL © |
(ia tiada bersetuju dengan keputusan dan perbuatan mereka itu), yaitu orang Arimatea, sebuah negeri orang Yahudi; dan ialah sedang menanti kerajaan Allah. |
| BIS © |
(23:50) |
| TSI | (23:50) |
| MILT | Orang ini tidak menyetujui keputusan dan tindakan mereka; dia berasal dari Arimatea, sebuah kota orang Yahudi, dan dia sendiri pun sedang menantikan kerajaan Allah Elohim 2316. |
| Shellabear 2011 | serta yang menanti-nantikan Kerajaan Allah. Ia berasal dari Kota Arimatea di wilayah Yudea. Yusuf ini tidak setuju dengan keputusan dan tindakan Mahkamah Agama itu. |
| AVB | Walaupun seorang anggota Majlis Agama, dia tidak bersetuju dengan keputusan dan tindakan majlis itu. Dia juga sedang menantikan kerajaan Allah. |
| TB ITL © |
Ia <1510> tidak <3756> setuju <4784> dengan putusan <1012> dan <2532> tindakan <4234> Majelis itu <3778> . Ia <846> berasal dari <575> Arimatea <707> , sebuah kota <4172> Yahudi <2453> dan ia menanti-nantikan <4327> Kerajaan <932> Allah <2316> . [ ]<3739> |
| TL ITL © |
(ia <3778> tiada <3756> bersetuju <4784> dengan keputusan <1012> dan <2532> perbuatan <4234> mereka <846> itu), yaitu orang Arimatea <707> , sebuah negeri <4172> orang Yahudi <2453> ; dan ialah <3739> sedang menanti <4327> kerajaan <932> Allah .<2316> |
| AYT ITL | (Ia <3778> sendiri tidak <3756> menyetujui <4784> keputusan <1012> dan <2532> tindakan <4234> mereka). Yusuf berasal dari <575> Kota <4172> Arimatea <707> , sebuah kota orang Yahudi <2453> . Ia juga seorang yang <3739> menanti-nantikan <4327> Kerajaan <932> Allah <2316> . [ <1510> <846> |
| AVB ITL | Walaupun seorang anggota Majlis Agama, dia tidak <3756> bersetuju <4784> dengan keputusan <1012> dan <2532> tindakan <4234> majlis itu. Dia juga sedang menantikan <4327> kerajaan <932> Allah <2316> . [ <3778> <1510> <846> <575> <707> <4172> <2453> <3739> |
| GREEK | ουτος <3778> D-NSM ουκ <3756> PRT-N ην <2258> <5713> V-IXI-3S συγκατατεθειμενος <4784> <5768> V-RNP-NSM τη <3588> T-DSF βουλη <1012> N-DSF και <2532> CONJ τη <3588> T-DSF πραξει <4234> N-DSF αυτων <846> P-GPM απο <575> PREP αριμαθαιας <707> N-GSF πολεως <4172> N-GSF των <3588> T-GPM ιουδαιων <2453> A-GPM ος <3739> R-NSM προσεδεχετο <4327> <5711> V-INI-3S την <3588> T-ASF βασιλειαν <932> N-ASF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
Ia tidak setuju 1 dengan putusan dan tindakan Majelis itu. Ia berasal dari Arimatea, sebuah kota Yahudi dan ia menanti-nantikan 3 Kerajaan 2 Allah. |