| TB © |
Dan sesudah seluruh orang banyak, yang datang berkerumun di situ untuk tontonan itu, melihat apa yang terjadi itu, pulanglah mereka sambil memukul-mukul diri. |
| AYT | Ketika orang banyak yang datang bersama-sama untuk melihat peristiwa itu menyaksikan apa yang terjadi, mereka pulang sambil memukul-mukul dada mereka. |
| TL © |
Maka segala orang banyak yang telah berkerumun memandang perkara yang ajaib itu, setelah dilihatnya barang yang berlaku itu, maka pulanglah sekaliannya itu dengan menepuk dadanya. |
| BIS © |
Orang banyak yang datang di situ untuk menonton, melihat apa yang terjadi. Mereka semua pulang dengan hati yang sangat menyesal. |
| TSI | Sesudah melihat kejadian-kejadian itu, semua orang yang berkumpul menyaksikan penyaliban tadi pulang dengan sangat sedih dan menyesal. |
| MILT | Dan seluruh kerumunan orang yang berkumpul pada peristiwa ini sambil memerhatikan hal-hal yang terjadi, mereka pun kembalilah seraya memukuli dirinya sendiri. |
| Shellabear 2011 | Orang banyak yang berkerumun di situ untuk menonton, melihat semua yang terjadi. Maka mereka pulang dengan memukul-mukul dada. |
| AVB | Orang ramai yang telah berkumpul untuk menyaksikan peristiwa itu, pulang menebah dada mereka. |
| TB ITL © |
Dan <2532> sesudah seluruh <3956> orang banyak <3793> , yang datang berkerumun <4836> di situ <1909> untuk tontonan <2335> itu <3778> , melihat <2334> apa yang terjadi <1096> itu, pulanglah mereka <5290> sambil memukul-mukul <5180> diri .<4738> |
| TL ITL © |
Maka <2532> segala <3956> orang banyak <3793> yang telah berkerumun <4836> memandang <2334> perkara <3778> yang ajaib <2335> itu, setelah dilihatnya barang yang berlaku <1096> itu, maka pulanglah <5290> sekaliannya itu dengan menepuk <5180> dadanya .<4738> |
| AYT ITL | Ketika orang banyak <3793> yang datang bersama-sama <4836> untuk <1909> melihat peristiwa <2335> itu <3778> menyaksikan <2334> apa yang <3588> terjadi <1096> , mereka pulang <5290> sambil memukul-mukul <5180> dada <4738> mereka. [ <2532> <3956> |
| AVB ITL | Orang ramai <3793> yang <3588> telah berkumpul <4836> untuk menyaksikan <2334> peristiwa itu <3778> , pulang <5290> menebah <5180> dada <4738> mereka. [ <2532> <3956> <1909> <2335> <1096> |
| GREEK | και <2532> CONJ παντες <3956> A-NPM οι <3588> T-NPM συμπαραγενομενοι <4836> <5637> V-2ADP-NPM οχλοι <3793> N-NPM επι <1909> PREP την <3588> T-ASF θεωριαν <2335> N-ASF ταυτην <3778> D-ASF θεωρησαντες <2334> <5660> V-AAP-NPM τα <3588> T-APN γενομενα <1096> <5637> V-2ADP-APN τυπτοντες <5180> <5723> V-PAP-NPM τα <3588> T-APN στηθη <4738> N-APN υπεστρεφον <5290> <5707> V-IAI-3P |
| TB+TSK (1974) © |
Dan sesudah seluruh orang banyak, yang datang berkerumun di situ untuk tontonan itu, melihat apa yang terjadi itu, pulanglah mereka sambil memukul-mukul 1 diri. |