| TB © |
Kata Yesus kepadanya: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya hari ini juga engkau akan ada bersama-sama dengan Aku di dalam Firdaus 1 . |
| AYT | Kemudian, Yesus berkata kepadanya, “Aku mengatakan yang sesungguhnya kepadamu, hari ini juga, kamu akan bersama Aku di dalam Firdaus.” |
| TL © |
Maka kata Yesus kepadanya, "Dengan sesungguhnya Aku berkata kepadamu: Hari ini juga engkau bersama-sama dengan Aku di dalam Firdaus." |
| BIS © |
"Percayalah," kata Yesus kepadanya, "hari ini engkau akan bersama Aku di Firdaus." |
| TSI | Yesus menjawabnya, “Sesungguhnya Aku menegaskan kepadamu, hari ini juga kamu akan bersama dengan Aku di Firdaus.” |
| MILT | Dan YESUS berkata kepadanya, "Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, hari ini engkau akan bersama dengan Aku di dalam firdaus." |
| Shellabear 2011 | Sabda Isa, "Aku berkata kepadamu, hari ini juga engkau akan bersama Aku di dalam Firdaus." |
| AVB | Yesus menjawab, “Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, pada hari ini juga engkau akan bersama-Ku dalam Firdaus.” |
| TB ITL © |
Kata Yesus <2036> kepadanya <846> : "Aku berkata <3004> kepadamu <4671> , sesungguhnya <281> hari ini <4594> juga engkau akan ada <1510> bersama-sama dengan <3326> Aku <1700> di dalam <1722> Firdaus <3857> ." [ ]<2532> |
| TL ITL © |
Maka <2532> kata <2036> Yesus kepadanya <846> , "Dengan sesungguhnya <281> Aku berkata <3004> kepadamu <4671> : Hari ini <4594> juga engkau bersama-sama <3326> dengan Aku <1700> di <1722> dalam Firdaus ."<3857> |
| AYT ITL | Kemudian <2532> Yesus berkata <2036> kepadanya <846> , "Aku <1510> mengatakan <3004> yang sesungguhnya <281> kepadamu <4671> , hari ini <4594> juga kamu akan bersama <3326> Aku <1700> di dalam <1722> Firdaus ."<3857> |
| AVB ITL | Yesus menjawab <2036> , “Sesungguhnya <281> Aku berkata <3004> kepadamu <4671> , pada hari ini <4594> juga engkau akan bersama-Ku <3326> dalam <1722> Firdaus <3857> .” [ <2532> <846> <1700> <1510> |
| GREEK | και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτω <846> P-DSM αμην <281> HEB σοι <4671> P-2DS λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S σημερον <4594> ADV μετ <3326> PREP εμου <1700> P-1GS εση <2071> <5704> V-FXI-2S εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM παραδεισω <3857> N-DSM |
| TB © |
Kata Yesus kepadanya: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya hari ini juga engkau akan ada bersama-sama dengan Aku di dalam Firdaus 1 . |
| TB+TSK (1974) © |
Kata Yesus kepadanya: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya hari ini 1 juga engkau akan ada bersama-sama dengan 2 Aku di dalam 3 Firdaus." |
| Catatan Full Life |
Luk 23:43 Nas : Luk 23:43 Istilah "Firdaus" dipakai untuk menunjukkan sorga atau kehadiran Allah (bahwa "sorga" dan "Firdaus" menunjukkan tempat yang sama telah jelas dari 2Kor 12:2,4). Perkataan Yesus mengajarkan dengan jelas bahwa setelah kematian orang yang diselamatkan akan langsung ke hadirat Yesus dalam sorga. |