| TB © |
Di tengah-tengah halaman rumah itu orang memasang api dan mereka duduk mengelilinginya. Petrus juga duduk di tengah-tengah mereka. |
| AYT | Setelah orang-orang itu menyalakan api di tengah-tengah halaman dan duduk bersama-sama, Petrus juga duduk di antara mereka. |
| TL © |
Apabila mereka itu sudah menyalakan api di tengah-tengah halaman balai dan duduk bersama-sama, lalu Petrus pun datang duduk di antara mereka itu. |
| BIS © |
Di tengah-tengah halaman itu api unggun sudah dinyalakan dan Petrus pergi duduk bersama dengan orang-orang yang duduk di sekelilingnya. |
| TSI | Orang-orang sudah menyalakan api di tengah halaman rumah itu, dan mereka duduk menghangatkan badan di sekelilingnya. Petrus juga duduk di situ di antara mereka. |
| MILT | Dan sambil menyalakan api di tengah aula itu, juga seraya duduk bersama-sama, Petrus pun duduk di tengah-tengah mereka. |
| Shellabear 2011 | Di tengah-tengah halaman rumah itu, orang menyalakan api dan mereka duduk mengelilinginya. Petrus juga duduk di situ di antara mereka. |
| AVB | Mereka memasang api unggun di tengah-tengah halaman rumah itu lalu duduk di sekeliling. Petrus juga duduk antara mereka. |
| TB ITL © |
Di <1722> tengah-tengah <3319> halaman rumah <833> itu orang memasang <681> api <4442> dan <2532> mereka duduk mengelilinginya <4776> . Petrus <4074> juga duduk <2521> di tengah-tengah <3319> mereka <846> . [ ]<1161> |
| TL ITL © |
Apabila mereka itu sudah menyalakan <681> api <4442> di <1722> tengah-tengah <3319> halaman balai <833> dan <2532> duduk bersama-sama <4776> , lalu Petrus <4074> pun datang duduk <2521> di antara <3319> mereka itu.<846> |
| AYT ITL | Dan setelah orang-orang itu menyalakan <681> api <4442> di <1722> tengah-tengah <3319> halaman <833> dan <2532> duduk bersama-sama <4776> , Petrus <4074> juga duduk <2521> di antara <3319> mereka <846> . [ ]<1161> |
| AVB ITL | Mereka memasang <681> api <4442> unggun di <1722> tengah-tengah <3319> halaman rumah <833> itu lalu duduk <4776> di sekeliling. Petrus <4074> juga duduk <2521> antara <3319> mereka <846> . [ <1161> <2532> |
| GREEK | περιαψαντων <681> <5660> V-AAP-GPM δε <1161> CONJ πυρ <4442> N-ASN εν <1722> PREP μεσω <3319> A-DSN της <3588> T-GSF αυλης <833> N-GSF και <2532> CONJ συγκαθισαντων <4776> <5660> V-AAP-GPM εκαθητο <2521> <5711> V-INI-3S ο <3588> T-NSM πετρος <4074> N-NSM μεσος <3319> A-NSM αυτων <846> P-GPM |
| TB+TSK (1974) © |
Di tengah-tengah halaman rumah itu orang memasang 1 api dan mereka duduk mengelilinginya. Petrus 2 juga duduk di tengah-tengah mereka. |