| TB © |
Tetapi Yesus berkata: "Sudahlah itu." Lalu Ia menjamah telinga orang itu dan menyembuhkannya. |
| AYT | Akan tetapi Yesus berkata, “Sudah, cukup!” Lalu, Yesus menjamah telinga pelayan itu dan menyembuhkannya. |
| TL © |
Tetapi Yesus menjawab serta berkata, "Sudahlah dengan itu!" Lalu Ia menjamah telinganya itu sambil memulihkan dia. |
| BIS © |
Tetapi Yesus berkata, "Sudahlah!" Lalu Ia menjamah telinga orang itu dan menyembuhkannya. |
| TSI | Tetapi Yesus berkata, “Hentikan!” Lalu Dia menyentuh telinga orang itu sehingga tersambung kembali. |
| MILT | Dan sambil menanggapi, YESUS berkata, "Cukuplah itu!" Dan sambil menjamah telinganya, Dia menyembuhkannya. |
| Shellabear 2011 | Tetapi Isa bersabda, "Sudahlah, jangan lagi!" Lalu Ia menyentuh telinga orang itu dan menyembuhkannya. |
| AVB | Tetapi Yesus berkata, “Biarkanlah mereka.” Lalu Yesus menyentuh telinga orang itu dan menyembuhkannya. |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> Yesus <2424> berkata <2036> : "Sudahlah <1439> itu <5127> ." Lalu <2532> Ia menjamah <680> telinga <5621> orang itu dan menyembuhkannya <2390> <846> . [ <611> <2193> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> Yesus <2424> menjawab <611> serta berkata <2036> , "Sudahlah <1439> dengan itu!" Lalu <2532> Ia menjamah <680> telinganya <5621> itu sambil memulihkan <2390> dia .<846> |
| AYT ITL | Akan tetapi <1161> Yesus <2424> berkata <2036> , "Sudah <1439> , cukup!" Lalu <2532> , Yesus menjamah <680> telinga <5621> pelayan itu <846> dan menyembuhkannya <2390> . [ <611> <2193> <5127> |
| AVB ITL | Tetapi <1161> Yesus <2424> berkata <2036> , “Biarkanlah <1439> mereka.” Lalu <2532> Yesus menyentuh <680> telinga <5621> orang itu dan menyembuhkannya <2390> . [ <611> <2193> <5127> <846> |
| GREEK | αποκριθεις <611> <5679> V-AOP-NSM δε <1161> CONJ {VAR1: [ο] <3588> T-NSM } {VAR2: ο <3588> T-NSM } ιησους <2424> N-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S εατε <1439> <5720> V-PAM-2P εως <2193> CONJ τουτου <5127> D-GSN και <2532> CONJ αψαμενος <680> <5671> V-AMP-NSM του <3588> T-GSN ωτιου <5621> N-GSN ιασατο <2390> <5662> V-ADI-3S αυτον <846> P-ASM |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi 2 Yesus berkata: "Sudahlah 1 itu." Lalu 2 Ia menjamah 2 telinga orang itu dan menyembuhkannya. |