| TB © |
Waktu Yesus masih berbicara datanglah serombongan orang, sedang murid-Nya yang bernama Yudas, seorang dari kedua belas murid itu, berjalan di depan mereka. Yudas mendekati Yesus untuk mencium-Nya. |
| AYT | Ketika Yesus masih berbicara, serombongan orang datang; dan dia, yang disebut Yudas, salah satu dari dua belas murid itu, memimpin mereka. Lalu, Yudas mendekati Yesus untuk mencium-Nya. |
| TL © |
Sedang Ia lagi berkata-kata, kelihatanlah orang banyak, beserta dengan orang yang bernama Yudas itu, yaitu seorang daripada kedua belas murid itu, yang mengepalakan mereka itu, lalu menghampiri Yesus serta mencium Dia. |
| BIS © |
Sementara Yesus masih berbicara, datanglah serombongan orang. Mereka dipimpin oleh Yudas, salah seorang pengikut Yesus. Kemudian Yudas pergi kepada Yesus lalu mencium-Nya. |
| TSI | Waktu Yesus masih berbicara, datanglah segerombolan orang yang dipimpin oleh Yudas, salah satu dari kedua belas murid-Nya. Dia mendekati Yesus untuk memeluk-Nya. |
| MILT | Dan ketika Dia masih berbicara, lihatlah kerumunan orang, dan dia yang disebut Yudas, seorang dari kedua belas murid, berjalan mendahului mereka, dan mendekati YESUS untuk mencium Dia. |
| Shellabear 2011 | Sementara Isa masih bersabda, datanglah serombongan orang yang dipimpin oleh Yudas, yaitu salah seorang dari kedua belas pengikut-Nya. Yudas maju mendekati Isa untuk mencium-Nya. |
| AVB | Ketika Yesus masih berkata-kata, sekumpulan orang datang. Yudas, salah seorang dua belas murid-Nya memimpin mereka. Dia menghampiri Yesus untuk mencium-Nya. |
| TB ITL © |
Waktu Yesus <846> masih <2089> berbicara <2980> datanglah <2400> serombongan orang <3793> , sedang murid-Nya yang bernama <3004> Yudas <2455> , seorang <1520> dari kedua belas murid <1427> itu, berjalan di depan <4281> mereka <846> . Yudas mendekati <1448> Yesus <2424> untuk mencium-Nya <5368> <846> . [ <2532> <2532> |
| TL ITL © |
Sedang Ia lagi <2089> berkata-kata <2980> , kelihatanlah <2400> orang banyak <3793> , beserta <2532> dengan orang yang bernama <3004> Yudas <2455> itu, yaitu seorang <1520> daripada kedua belas <1427> murid itu, yang mengepalakan <4281> mereka <846> itu, lalu <2532> menghampiri <1448> Yesus <2424> serta mencium <5368> Dia .<846> |
| AYT ITL | Ketika Yesus <846> masih <2089> berbicara <2980> , datanglah <2400> serombongan orang <3793> ; dan <2532> dia yang <3588> disebut <3004> Yudas <2455> , salah satu <1520> dari kedua belas <1427> murid itu, memimpin <4281> mereka <846> . Lalu <2532> , Yudas mendekati <1448> Yesus <2424> untuk mencium-Nya <5368> <846> |
| AVB ITL | Ketika Yesus masih <2089> berkata-kata <2980> , sekumpulan orang <3793> datang. Yudas <2455> , salah seorang <1520> dua belas <1427> murid-Nya memimpin <4281> mereka <846> . Dia menghampiri <1448> Yesus <2424> untuk mencium-Nya <5368> . [ <846> <2400> <2532> <3004> <2532> <846> |
| GREEK | ετι <2089> ADV αυτου <846> P-GSM λαλουντος <2980> <5723> V-PAP-GSM ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S οχλος <3793> N-NSM και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM λεγομενος <3004> <5746> V-PPP-NSM ιουδας <2455> N-NSM εις <1520> A-NSM των <3588> T-GPM δωδεκα <1427> A-NUI προηρχετο <4281> <5711> V-INI-3S αυτους <846> P-APM και <2532> CONJ ηγγισεν <1448> <5656> V-AAI-3S τω <3588> T-DSM ιησου <2424> N-DSM φιλησαι <5368> <5658> V-AAN αυτον <846> P-ASM |
| TB+TSK (1974) © |
Waktu Yesus 1 masih berbicara datanglah serombongan orang, sedang murid-Nya yang bernama Yudas 2 , seorang dari kedua belas murid itu, berjalan di depan mereka 1 . Yudas mendekati Yesus untuk mencium-Nya 1 . |