Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 22:45

TB (1974) © SABDAweb Luk 22:45	Lalu Ia bangkit dari doa-Nya dan kembali kepada murid-murid-Nya, tetapi Ia mendapati mereka sedang tidur karena dukacita.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 22:45	Selesai berdoa, Yesus kembali lagi kepada pengikut-pengikut-Nya. Ia menemukan mereka sedang tidur karena sangat sedih.
TL (1954) © SABDAweb Luk 22:45	Setelah bangkit daripada berdoa, pergilah Ia kepada murid-murid-Nya, lalu didapati-Nya mereka itu tertidur oleh sebab dukacitanya.
MILT (2008)	Setelah bangkit dari doa, sambil datang kepada murid-murid-Nya, Dia mendapati mereka sedang tertidur karena kesedihannya.
WBTC Draft (2006) © SABDAweb Luk 22:45	Ketika Yesus selesai berdoa, Dia pergi kepada murid-murid-Nya. Ia mendapati mereka sedang tidur. Mereka lelah karena sedih.
KSI (2000) © SABDAweb Luk 22:45	Setelah berdoa, Ia kembali kepada pengikut-pengikut-Nya dan mendapati mereka sudah tertidur karena terlalu sedih.
FAYH (1989) © SABDAweb Luk 22:45	Akhirnya Ia berdiri, lalu kembali kepada murid-murid-Nya dan mendapati mereka sedang tidur, terlalu penat karena kesedihan.
ENDE (1969) © SABDAweb Luk 22:45	Dan setelah bangkit dari berdoa pergilah Ia kepada murid-muridNja, tetapi didapatiNja mereka tertidur karena sedih hati.
Shellabear Draft (1912) © SABDAweb Luk 22:45	Maka bangunlah ia daripada doanya, lalu datang kepada murid-muridnya, serta didapatinya mereka itu sudah tertidur oleh sebab dukacitanya;
Melayu BABA (1913) © SABDAweb Luk 22:45	Dan bila dia bangun deri minta do'a, dia datang k-pada murid-murid, dan jumpa dia-orang ada tertidor deri sbab susah-hati,
Klinkert 1879 (1879) © SABDAweb Luk 22:45	Satelah soedah bangkit daripada meminta-doa datanglah ija kapada moerid-moeridnja, didapatinja akan mareka-itoe tertidoer olih sebab doeka-tjita hatinja.
Klinkert 1863 (1863) © SABDAweb Luk 22:45	Maka habis bangoen dari meminta-doa Toehan dateng mendapetken moerid-moeridnja, maka Toehan dapet sama dia-orang tertidoer dari sebab soesah hatinja.
Leydekker Draft (1733) © SABDAweb Luk 22:45	Dan satelah sudah 'ija bangon deri pada munadjat, dan datang kapada murid 2 nja, maka dedapatnjalah marika 'itu tidor bakas duka tjitanja.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku


TB ITL © SABDAweb Luk 22:45	Lalu <2532> Ia bangkit <450> dari <575> doa-Nya <4335> dan kembali <2064> kepada <4314> murid-murid-Nya <3101> , tetapi Ia mendapati <2147> mereka <846> sedang tidur <2837> karena <575> dukacita <3077> .
TL ITL © SABDAweb Luk 22:45	Setelah <2532> bangkit <450> daripada <575> berdoa <4335> , pergilah <2064> Ia kepada <4314> murid-murid-Nya <3101> , lalu didapati-Nya <2147> mereka <846> itu tertidur <2837> oleh sebab dukacitanya <3077> .
GREEK	kai <2532> CONJ anastav <450> (5631) V-2AAP-NSM apo <575> PREP thv <3588> T-GSF proseuchv <4335> N-GSF elywn <2064> (5631) V-2AAP-NSM prov <4314> PREP touv <3588> T-APM mayhtav <3101> N-APM euren <2147> (5627) V-2AAI-3S koimwmenouv <2837> (5746) V-PPP-APM autouv <846> P-APM apo <575> PREP thv <3588> T-GSF luphv <3077> N-GSF
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 22:45	Lalu Ia bangkit dari doa-Nya dan kembali kepada murid-murid-Nya, tetapi Ia mendapati mereka sedang tidur¹ karena dukacita.
[+] Bhs. Inggris