| TB © |
Kata mereka: "Tuhan, ini dua pedang." Jawab-Nya: "Sudah cukup." |
| AYT | Lalu, mereka berkata, “Lihatlah Tuhan, di sini ada dua pedang.” Dan, Yesus berkata kepada mereka, “Itu cukup.” |
| TL © |
Maka kata mereka itu, "Ya Tuhan, tengoklah, di sini ada pedang dua bilah." Maka kata Yesus kepada mereka itu, "Sudahlah." |
| BIS © |
"Tuhan," kata pengikut-pengikut Yesus, "lihat, di sini ada dua pedang." "Sudahlah!" jawab Yesus. |
| TSI | Lalu mereka berkata, “Tuhan, lihat! Di sini ada dua pedang.” Kata Yesus, “Itu cukup.” |
| MILT | Dan mereka berkata, "Tuhan, lihatlah, di sini ada dua pedang." Dan Dia berkata kepada mereka, "Cukuplah sudah!" |
| Shellabear 2011 | Mereka berkata, "Ya Junjungan, lihatlah, di sini ada dua pedang." Sabda-Nya kepada mereka, "Cukuplah." |
| AVB | Murid-murid itu berkata, “Tengoklah Tuhan, di sini ada dua bilah pedang!” Yesus berkata, “Cukuplah!” |
| TB ITL © |
Kata mereka <3004> : "Tuhan <2962> , ini <5602> dua <1417> pedang <3162> ." Jawab-Nya <2036> <846> : "Sudah <1510> cukup <2425> ." [ <1161> <2400> <1161> |
| TL ITL © |
Maka <1161> kata <3004> mereka itu, "Ya Tuhan <2962> , tengoklah <2400> , di sini <5602> ada pedang <3162> dua <1417> bilah <2425> ." Maka <1161> kata <2036> Yesus kepada mereka <846> itu, "Sudahlah ."<2425> |
| AYT ITL | Lalu <1161> mereka berkata <3004> , "Lihatlah <2400> Tuhan <2962> , di sini <5602> ada dua <1417> pedang <3162> ." Dan <1161> , Yesus berkata <2036> kepada mereka <846> , "Itu cukup <2425> ." [ ]<1510> |
| AVB ITL | Murid-murid itu berkata <3004> , “Tengoklah <2400> Tuhan <2962> , di sini <5602> ada dua <1417> bilah pedang <3162> !” Yesus berkata <2036> , “Cukuplah <2425> <1510> !” [ <1161> <1161> <846> |
| GREEK | οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ ειπαν <3004> <5627> V-2AAI-3P κυριε <2962> N-VSM ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S μαχαιραι <3162> N-NPF ωδε <5602> ADV δυο <1417> A-NUI ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτοις <846> P-DPM ικανον <2425> A-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
1 Kata mereka: "Tuhan, ini dua pedang." Jawab-Nya: "Sudah cukup." |