TB © |
Dan Aku menentukan hak-hak Kerajaan |
AYT | Karena itu, Aku memberikan kepadamu sebuah kerajaan, seperti yang diberikan Bapa-Ku kepada-Ku, |
TL © |
sebab itu Aku menentukan bagimu kerajaan, sebagaimana Bapa-Ku juga menentukan dia bagi-Ku, |
BIS © |
Sebagaimana Bapa sudah memberi kepada-Ku hak untuk memerintah, demikian juga Aku akan memberikan kepadamu hak itu. |
TSI | Oleh karena itu, Aku akan memberikan kuasa kepada kalian untuk memerintah bersama-Ku di dalam kerajaan yang diberikan Bapa kepada-Ku. |
MILT | Dan Aku menentukan kerajaan bagimu sebagaimana Bapa-Ku menentukannya bagi-Ku, |
Shellabear 2011 | Maka Aku menentukan bagimu kerajaan, seperti Bapa-Ku telah menentukan hal itu bagi-Ku. |
AVB | Aku memberikan hak kerajaan kepadamu untuk memerintah sebagaimana Bapa-Ku telah memberikan hak itu kepada-Ku. |
TB ITL © |
Dan Aku <2504> menentukan <1303> hak-hak Kerajaan <932> bagi kamu <5213> , sama seperti <2531> Bapa-Ku <3962> <3450> menentukannya <1303> bagi-Ku ,<3427> |
TL ITL © |
sebab itu Aku <2504> menentukan <1303> bagimu <5213> kerajaan <932> , sebagaimana <2531> Bapa-Ku <3962> juga menentukan <1303> dia bagi-Ku ,<3427> |
AYT ITL | Karena itu, Aku <2504> memberikan <1303> kepadamu <5213> sebuah kerajaan <932> , seperti <2531> yang diberikan <1303> Bapa-Ku <3962> <3450> kepada-Ku, [ ]<3427> |
AVB ITL | Aku <2504> memberikan hak <1303> kerajaan <932> kepadamu <5213> untuk memerintah sebagaimana <2531> Bapa-Ku <3962> telah memberikan <1303> hak itu kepada-Ku <3450> . [ ]<3427> |
GREEK | καγω <2504> P-1NS-C διατιθεμαι <1303> <5731> V-PMI-1S υμιν <5213> P-2DP καθως <2531> ADV διεθετο <1303> <5639> V-2AMI-3S μοι <3427> P-1DS ο <3588> T-NSM πατηρ <3962> N-NSM μου <3450> P-1GS βασιλειαν <932> N-ASF |
TB © |
Dan Aku menentukan hak-hak Kerajaan |
TB+TSK (1974) © |
1 Dan Aku menentukan hak-hak Kerajaan bagi kamu, sama seperti Bapa-Ku menentukannya bagi-Ku, |
Catatan Full Life |
Luk 22:24-30 Nas : Luk 22:24-30 Kebesaran yang sejati menyangkut roh dalam batin dan hati. Sifat itu terlihat dalam hidup seseorang yang menampakkan kasihnya bagi Kristus dalam kerendahan hati yang tulus (Fili 2:3), dalam kerinduan untuk melayani Allah dan sesama manusia, dan dalam kerelaan untuk dipandang sebagai yang paling tidak penting di dalam Kerajaan Allah.
Luk 22:29 Nas : Luk 22:29 Bagi para pengikut-Nya yang setia Yesus menyediakan suatu "Kerajaan" yang telah didirikan-Nya (ayat Luk 22:30). Murid hendaknya jangan mengharapkan kemuliaan di bumi dan kuasa duniawi pada masa ini. |