| TB © |
Kemudian Ia mengambil sebuah cawan, mengucap syukur, lalu berkata: "Ambillah ini dan bagikanlah di antara kamu. |
| AYT | Lalu, Yesus mengambil cawan berisi anggur dan mengucap syukur, kemudian berkata, “Ambillah ini dan bagikanlah di antara kamu. |
| TL © |
Maka disambut-Nya cawan minuman, lalu diucapkan-Nya syukur, serta berkata, "Ambillah ini, bahagikan di antara kamu! |
| BIS © |
Setelah itu Yesus mengangkat piala anggur, lalu mengucap doa syukur kepada Allah, kemudian berkata, "Ambillah ini, dan bagi-bagikanlah; |
| TSI | Lalu Dia mengambil cawan berisi air anggur dan mengucap syukur kepada Allah. Kemudian Dia berkata, “Ambillah dan bagikanlah ini di antara kalian. |
| MILT | Dan setelah mengambil cawan, seraya mengucap syukur, Dia berkata, "Ambillah ini dan bagikanlah di antara kamu! |
| Shellabear 2011 | Isa mengambil sebuah cawan berisi anggur, kemudian mengucap syukur kepada Allah. Setelah itu Ia bersabda, "Ambillah ini dan bagikanlah di antaramu. |
| AVB | Setelah itu, Yesus mengambil sebiji cawan minuman. Dia mengucap syukur lalu berkata, “Ambillah cawan ini dan bahagikan minumannya antara kamu. |
| TB ITL © |
Kemudian <2532> Ia <2036> <0> mengambil <1209> sebuah cawan <4221> , mengucap syukur <2168> , lalu berkata <0> <2036> : "Ambillah <2983> <0> ini <5124> dan <2532> bagikanlah <1266> di antara <1519> kamu <0> <2983> . [ ]<1438> |
| TL ITL © |
Maka <2532> disambut-Nya <1209> cawan minuman <4221> , lalu diucapkan-Nya syukur <2168> , serta berkata <2036> , "Ambillah <2983> ini <5124> , bahagikan di antara kamu!<1266> |
| AYT ITL | Lalu <2532> , Yesus mengambil <1209> cangkir <4221> berisi anggur dan mengucap syukur <2168> , kemudian berkata <2036> , "Ambillah <2983> cangkir ini <5124> dan <2532> bagikanlah <1266> di <1519> antara kamu .<1438> |
| AVB ITL | Setelah <2532> itu, Yesus mengambil <1209> sebiji cawan <4221> minuman. Dia mengucap syukur <2168> lalu berkata <2036> , “Ambillah <2983> cawan ini <5124> dan <2532> bahagikan <1266> minumannya antara <1519> kamu .<1438> |
| GREEK | και <2532> CONJ δεξαμενος <1209> <5666> V-ADP-NSM ποτηριον <4221> N-ASN ευχαριστησας <2168> <5660> V-AAP-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S λαβετε <2983> <5628> V-2AAM-2P τουτο <5124> D-ASN και <2532> CONJ διαμερισατε <1266> <5657> V-AAM-2P εις <1519> PREP εαυτους <1438> F-3APM |
| TB+TSK (1974) © |
Kemudian Ia mengambil 1 sebuah cawan, mengucap syukur 2 , lalu berkata: "Ambillah ini dan bagikanlah di antara kamu. |