| TB © |
Kata-Nya kepada mereka: "Aku sangat rindu makan Paskah ini bersama-sama dengan kamu, sebelum Aku menderita. |
| AYT | Kemudian, Yesus berkata kepada mereka, “Aku ingin sekali makan hidangan Paskah ini bersama kamu sebelum Aku menderita. |
| TL © |
Lalu Ia berkata kepada mereka itu, "Aku tersangatlah ingin hendak makan Pasah ini bersama-sama dengan kamu, sebelum Aku merasai sengsara, |
| BIS © |
Lalu Ia berkata kepada mereka, "Aku ingin sekali makan makanan Paskah ini bersama kalian sebelum Aku menderita! |
| TSI | Kata-Nya kepada mereka, “Aku sudah sangat menanti-nantikan saatnya kita bisa bersama-sama merayakan perjamuan Paskah ini sebelum tiba waktunya Aku menghadapi penderitaan-Ku. |
| MILT | Dan Dia berkata kepada mereka, "Dalam kerinduan Aku menginginkan makan Paskah ini bersamamu sebelum Aku menderita. |
| Shellabear 2011 | Sabda-Nya kepada mereka, "Aku sangat rindu makan makanan Paskah ini dengan kamu sebelum Aku menghadapi maut. |
| AVB | Lalu Yesus berkata kepada mereka, “Sebenarnya, Aku telah lama ingin sekali makan jamuan Paskah ini bersama kamu sebelum Aku menderita. |
| TB ITL © |
Kata-Nya <2036> kepada <4314> mereka <846> : "Aku <1937> <0> sangat rindu <1939> <0> <1937> makan <5315> Paskah <3957> ini <5124> bersama-sama dengan <3326> kamu <5216> , sebelum <4253> Aku <3165> menderita <3958> . [ ]<2532> |
| TL ITL © |
Lalu <2532> Ia berkata <2036> kepada <4314> mereka <846> itu, "Aku tersangatlah <1939> ingin <1937> hendak makan <5315> Pasah <3957> ini bersama-sama <3326> dengan kamu <5216> , sebelum <4253> Aku <3165> merasai sengsara ,<3958> |
| AYT ITL | Kemudian <2532> , Yesus berkata <2036> kepada <4314> mereka <846> , "Aku ingin sekali <1939> <1937> makan <5315> hidangan Paskah <3957> ini <5124> bersama <3326> kamu <5216> , sebelum <4253> Aku <3165> menderita .<3958> |
| AVB ITL | Lalu <2532> Yesus berkata <2036> kepada <4314> mereka <846> , “Sebenarnya, Aku telah lama ingin <1937> sekali makan <5315> jamuan Paskah <3957> ini <5124> bersama <3326> kamu <5216> sebelum <4253> Aku <3165> menderita <3958> . [ ]<1939> |
| GREEK | και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S προς <4314> PREP αυτους <846> P-APM επιθυμια <1939> N-DSF επεθυμησα <1937> <5656> V-AAI-1S τουτο <5124> D-ASN το <3588> T-ASN πασχα <3957> ARAM φαγειν <5315> <5629> V-2AAN μεθ <3326> PREP υμων <5216> P-2GP προ <4253> PREP του <3588> T-GSM με <3165> P-1AS παθειν <3958> <5629> V-2AAN |
| TB+TSK (1974) © |
Kata-Nya kepada mereka: "Aku 1 sangat rindu 1 makan Paskah ini bersama-sama dengan 1 kamu, sebelum Aku 1 menderita. |