TB © |
Pada siang hari Yesus mengajar di Bait Allah |
AYT | Pada siang hari, Yesus mengajar orang banyak di pelataran Bait Allah, tetapi pada malam hari, Dia meninggalkan kota dan bermalam di Bukit Zaitun. |
TL © |
Maka pada siang Yesus mengajar di dalam Bait Allah, tetapi pada malam keluarlah Ia bermalam di atas gunung yang bernama Bukit Zaitun. |
BIS © |
Yesus mengajar di Rumah Tuhan pada siang hari, dan malam harinya Ia pergi ke Bukit Zaitun dan tinggal di situ. |
TSI | Sepanjang minggu itu, setiap hari Yesus mengajar di teras rumah Allah, dan malam harinya Dia pergi bermalam di Bukit Zaitun. |
MILT | Dan Dia berada di dalam bait suci untuk mengajar pada siang hari, dan pada malam harinya, sambil keluar, Dia bermalam di bukit yang disebut bukit Zaitun. |
Shellabear 2011 | Setiap hari Isa mengajar di Bait Allah, sedangkan pada waktu malam Ia keluar dan pergi bermalam di Bukit Zaitun. |
AVB | Pada siang hari Yesus mengajar di dalam Bait Suci. Pada waktu malam Dia keluar dari kota itu dan bermalam di udara lapang di Bukit Zaitun. |
TB ITL © |
Pada siang hari <2250> Yesus <1510> mengajar <1321> di <1722> Bait Allah <2411> dan <1161> pada malam hari <3571> Ia keluar <1831> dan <1161> bermalam <835> di <1519> gunung <3735> yang bernama <2564> Bukit Zaitun .<1636> |
TL ITL © |
Maka <1161> pada siang <2250> Yesus mengajar <1321> di <1722> dalam Bait Allah <2411> , tetapi <1161> pada malam <3571> keluarlah <1831> Ia bermalam <835> di <1519> atas gunung <3735> yang bernama <2564> Bukit Zaitun .<1636> |
AYT ITL | Pada <1161> siang hari <2250> , Yesus mengajar <1321> orang <3588> banyak di <1722> pelataran Bait Allah <2411> , tetapi <1161> pada malam hari <3571> Ia meninggalkan <1831> kota dan bermalam <835> di <1519> Bukit <3735> Zaitun <1636> . [ <1510> <2564> |
AVB ITL | Pada siang hari <2250> Yesus mengajar <1321> di dalam <1722> <3588> Bait Suci <2411> . Pada waktu malam <3571> Dia keluar <1831> dari kota itu dan bermalam <835> di <1519> udara lapang di Bukit <3735> Zaitun <1636> . [ <1510> <1161> <1161> <2564> |
GREEK | ην <2258> <5713> V-IXI-3S δε <1161> CONJ τας <3588> T-APF ημερας <2250> N-APF εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN ιερω <2411> N-DSN διδασκων <1321> <5723> V-PAP-NSM τας <3588> T-APF δε <1161> CONJ νυκτας <3571> N-APF εξερχομενος <1831> <5740> V-PNP-NSM ηυλιζετο <835> <5711> V-INI-3S εις <1519> PREP το <3588> T-ASN ορος <3735> N-ASN το <3588> T-ASN καλουμενον <2564> <5746> V-PPP-ASN ελαιων <1636> N-GPF |
TB+TSK (1974) © |
Pada siang hari 1 Yesus mengajar di Bait Allah dan pada malam hari Ia keluar dan bermalam di gunung 2 yang bernama Bukit Zaitun 2 . |