| TB © |
dan kamu akan dibenci semua orang oleh karena nama-Ku. |
| AYT | Kamu akan dibenci oleh semua orang karena nama-Ku. |
| TL © |
Maka kamu akan dibenci oleh sekalian orang sebab nama-Ku. |
| BIS © |
Kalian akan dibenci oleh semua orang karena kalian pengikut-Ku. |
| TSI | Dan banyak sekali orang yang akan membencimu karena kamu percaya kepada-Ku. |
| MILT | Dan kamu akan dibenci oleh semua orang karena Nama-Ku. |
| Shellabear 2011 | Kamu akan dibenci oleh semua orang karena nama-Ku. |
| AVB | dan kamu akan dibenci oleh semua kerana nama-Ku. |
| TB ITL © |
dan <2532> kamu akan <1510> dibenci <3404> semua orang <3956> oleh karena <1223> nama-Ku <3686> <3450> . [ ]<5259> |
| TL ITL © |
Maka <2532> kamu akan dibenci <3404> oleh <5259> sekalian <3956> orang sebab <1223> nama-Ku .<3686> |
| AYT ITL | Kamu akan dibenci <3404> oleh <5259> semua orang <3956> karena <1223> nama-Ku <3686> <3450> . [ <2532> <1510> |
| AVB ITL | dan <2532> kamu akan <1510> dibenci <3404> oleh <5259> semua <3956> kerana <1223> nama-Ku <3686> . [ ]<3450> |
| GREEK | και <2532> CONJ εσεσθε <2071> <5704> V-FXI-2P μισουμενοι <3404> <5746> V-PPP-NPM υπο <5259> PREP παντων <3956> A-GPM δια <1223> PREP το <3588> T-ASN ονομα <3686> N-ASN μου <3450> P-1GS |
| TB © |
dan kamu akan dibenci semua orang oleh karena nama-Ku. |
| TB+TSK (1974) © |
1 dan kamu akan dibenci semua orang oleh karena 2 nama-Ku. |
| Catatan Full Life |
Luk 21:7-19 Nas : Luk 21:7-19 Tanggapan Yesus terhadap pertanyaan para murid menghubungkan keruntuhan Yerusalem begitu erat dengan kedatangan-Nya kembali ke bumi setelah masa kesengsaraan sehingga sulit untuk membedakan antara bagian-bagian yang hanya berbicara mengenai Yerusalem dan yang berbicara tentang kedatangan-Nya yang kedua kali. Barangkali Yesus bermaksud bahwa keruntuhan Yerusalem menjadi suatu lambang dari kedatangan-Nya untuk menghakimi dunia ini. |