| TB © |
Demikian juga, jika kamu melihat hal-hal itu terjadi 1 , ketahuilah, bahwa Kerajaan Allah |
| AYT | Begitu pula apabila kamu melihat semua itu terjadi, kamu akan tahu bahwa Kerajaan Allah sudah dekat. |
| TL © |
Demikian juga hal kamu ini pada masa kamu nampak segala sesuatu itu jadi, ketahuilah olehmu bahwa kerajaan Allah sudah dekat. |
| BIS © |
Begitu juga kalau kalian melihat hal-hal itu terjadi, kalian akan tahu bahwa Allah segera akan memerintah sebagai Raja. |
| TSI | Begitu juga, kalau kamu melihat tanda-tanda itu terjadi, ketahuilah bahwa sudah dekat waktunya Allah mendirikan kerajaan-Nya di dunia ini. |
| MILT | Demikian juga, manakala kamu melihat hal itu terjadi, ketahuilah bahwa kerajaan Allah Elohim 2316 menjadi semakin dekat. |
| Shellabear 2011 | Begitu juga apabila kamu melihat hal-hal itu terjadi, ketahuilah bahwa Kerajaan Allah sudah dekat. |
| AVB | Demikian juga apabila kamu melihat segala perkara ini terjadi, ketahuilah bahawa kerajaan Allah hampir tiba. |
| TB ITL © |
Demikian <3779> juga <2532> , jika <3752> kamu <5210> melihat <1492> hal-hal itu <5023> terjadi <1096> , ketahuilah <1097> , bahwa <3754> Kerajaan <932> Allah <2316> sudah <1510> dekat .<1451> |
| TL ITL © |
Demikian <3779> juga <2532> hal kamu <5210> ini pada masa <3752> kamu nampak <1492> segala sesuatu <5023> itu jadi <1096> , ketahuilah <1097> olehmu bahwa <3754> kerajaan <932> Allah <2316> sudah dekat .<1451> |
| AYT ITL | Begitu pula <3779> apabila <3752> kamu <5210> melihat <1492> semua itu <5023> terjadi <1096> , kamu akan tahu <1097> bahwa <3754> Kerajaan <932> Allah <2316> sudah <1510> dekat <1451> . [ ]<2532> |
| AVB ITL | Demikian juga <3779> apabila <3752> kamu <5210> melihat <1492> segala <5023> perkara ini terjadi <1096> , ketahuilah <1097> bahawa <3754> kerajaan <932> Allah <2316> hampir tiba <1451> . [ <2532> <1510> |
| GREEK | ουτως <3779> ADV και <2532> CONJ υμεις <5210> P-2NP οταν <3752> CONJ ιδητε <1492> <5632> V-2AAS-2P ταυτα <5023> D-APN γινομενα <1096> <5740> V-PNP-APN γινωσκετε <1097> <5720> V-PAM-2P οτι <3754> CONJ εγγυς <1451> ADV εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S η <3588> T-NSF βασιλεια <932> N-NSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM |
| TB © |
Demikian juga, jika kamu melihat hal-hal itu terjadi 1 , ketahuilah, bahwa Kerajaan Allah |
| TB+TSK (1974) © |
Demikian juga, jika 1 kamu melihat hal-hal itu terjadi, ketahuilah, bahwa Kerajaan 2 Allah sudah dekat. |
| Catatan Full Life |
Luk 21:31 Nas : Luk 21:31 Orang dapat mengetahui bahwa waktu penyataan Yesus dalam kemuliaan untuk menegakkan Kerajaan-Nya sudah dekat dengan cara memperhatikan tanda-tandanya (lihat cat. --> Mat 24:33). [atau ref. Mat 24:33] Sebaliknya, kedatangan Kristus kembali bagi orang percaya yang setia dari gereja-Nya pada waktu yang tak diketahui dan tak disangka-sangka (yaitu, pengangkatan semua orang percaya yang sejati, bd. Yoh 14:1-4; 1Tes 4:13-18) barangkali ditunjukkan dalam ayat Luk 21:34-36 (lihat cat. --> Mat 24:44). [atau ref. Mat 24:44] Luk 21:31 Nas : Luk 21:31 Lihat cat. --> Mat 24:33. [atau ref. Mat 24:33] |