| TB © |
Di daerah itu ada gembala-gembala yang tinggal di padang menjaga kawanan ternak mereka pada waktu malam. |
| AYT | Di daerah yang sama, ada beberapa gembala yang tinggal di padang untuk menjaga kawanan domba mereka pada waktu malam. |
| TL © |
Maka di jajahan itu pun ada beberapa orang gembala, yang tinggal di padang menjaga kawan binatangnya pada waktu malam. |
| BIS © |
Pada malam itu ada gembala-gembala yang sedang menjaga domba-dombanya di padang rumput di daerah itu. |
| TSI | Malam itu beberapa gembala sedang menjaga kawanan domba mereka di padang di luar kota Betlehem. |
| MILT | Dan di wilayah yang sama, para gembala sedang tinggal di padang dan ternak mereka. |
| Shellabear 2011 | Di daerah itu ada beberapa orang gembala yang sedang menjaga kawanan ternak mereka di padang pada waktu malam. |
| AVB | Di daerah itu ada beberapa orang gembala yang bermalam di padang kerana menjaga domba mereka. |
| TB ITL © |
Di daerah itu ada gembala-gembala <4166> yang tinggal <63> di <1722> padang <5561> menjaga <5442> kawanan ternak <4167> mereka pada <1909> waktu malam <3571> . [ <2532> <1510> <846> <2532> <5438> <846> |
| TL ITL © |
Maka <2532> di <1722> jajahan <5561> itu pun ada <1510> beberapa orang gembala <4166> , yang tinggal di padang menjaga kawan binatangnya <63> pada waktu <5438> malam .<3571> |
| AYT ITL | Di <1722> daerah <5561> yang <3588> sama, ada <1510> beberapa gembala <4166> yang tinggal di padang <63> untuk menjaga <5442> kawanan <4167> domba mereka pada <1909> waktu <5438> malam <3571> . [ <2532> <846> <2532> <846> |
| AVB ITL | Di <1722> daerah <5561> itu ada <1510> beberapa orang gembala <4166> yang <3588> bermalam <3571> di padang <63> kerana <2532> menjaga <5442> domba <4167> mereka <846> . [ <2532> <846> <5438> <1909> |
| GREEK | και <2532> CONJ ποιμενες <4166> N-NPM ησαν <2258> <5713> V-IXI-3P εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF χωρα <5561> N-DSF τη <3588> T-DSF αυτη <846> P-DSF αγραυλουντες <63> <5723> V-PAP-NPM και <2532> CONJ φυλασσοντες <5442> <5723> V-PAP-NPM φυλακας <5438> N-APF της <3588> T-GSF νυκτος <3571> N-GSF επι <1909> PREP την <3588> T-ASF ποιμνην <4167> N-ASF αυτων <846> P-GPM |
| TB+TSK (1974) © |
Di daerah itu ada gembala-gembala yang tinggal 1 di padang menjaga kawanan ternak 2 mereka pada 2 waktu malam 2 . |